植物疫病の
「植物疫病の」の英語
「植物疫病の」は英語で epiphytotic と言います。農業や植物防疫の分野で、植物の病気が広範囲に流行することを表す専門的な形容詞です。
「植物疫病の」の英語の使い分け
農業や植物防疫で、植物の病気が広範囲に発生・流行している状態を表す専門語です。
コアイメージ
植物疫病の発生が広範囲に及び継続する状態を表す形容詞
英英
An adjective describing a disease event in which a plant pathogen becomes widespread among crops or wild plants in a locality or region.
語源
epiphytoticは、epi-「上に」＋phyton「植物」という語根を組み合わせて作られ、植物に生じる流行性の病害を指す語として用いられる。
コラム
- 農業や植物防疫の文脈で用いられ、作物被害の規模や拡がりを報告する際に公式記述として使われる。
「植物疫病の」のレベル別の例文
- 中学
An epiphytotic outbreak damaged the crops.
- 高校・英検2級
An epiphytotic outbreak spread across the valley.
- TOEIC・ビジネス
Officials issued a warning about an epiphytotic outbreak affecting regional crops.
- 日常会話
The farm experienced an epiphytotic outbreak.
「植物疫病の」を英語にするときのよくある間違い
× The crops had an epiphytotic.
○ The crops were affected by an epiphytotic outbreak.
epiphytotic は形容詞なので、単独で名詞のようには使いません。植物疫病の発生を表すには、an epiphytotic outbreak のように名詞と組み合わせます。