植物を好む

「植物を好む」の英語

「植物を好む」は英語で plant-loving と言います。phytophilous は主に生態学などで使われる専門語で、植物に引き寄せられる生物や植物との結びつきが強い生物について用いられます。単に植物が好きだと言う場合は、plant-loving や I like plants などが自然です。

「植物を好む」の英語の使い分け

plant-loving
植物が好きな人や動物を、比較的わかりやすく表します。
My sister is plant-loving and grows tomatoes.
姉は植物が好きで、トマトを育てています。
attracted to plants
植物に引き寄せられる性質や行動を説明する自然な表現です。
Many beetles are attracted to plants in spring.
春には多くの甲虫が植物に引き寄せられます。
phytophilous
生態学や動物行動の説明で使う、専門的で硬い形容詞です。
Some beetles are phytophilous and live among plants.
植物を好み、植物の間で暮らす甲虫もいます。

「植物を好む」の例文

Many pollinators are phytophilous, visiting flowers for nectar.

多くの花粉媒介者は植物を好み、蜜を求めて花を訪れます。

コアイメージ

植物を好み、植物に依存または結びつく性質を表す

英英

Relating to or showing an affinity for plants; describing organisms closely associated with plant habitats.

語源

phytophilousは、phyto‑（植物）と‑philous（〜を好む）が結合して作られた学術的形容詞で、植物に関係する性質を表す

コラム

学術語として生態や行動の記述で用いられ、文脈により「好む」と「生息する」のどちらの含意かが決まる

「植物を好む」のレベル別の例文

中学
Tom is plant-loving and waters the flowers every day.

トムは植物が好きで、毎日花に水をやります。
高校・英検2級
The study found that several moth species were phytophilous in the local forest.

その研究は、地域の森林に生息する複数のガの種が植物を好むことを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The report lists insects attracted to plants near the new greenhouse.

その報告書は、新しい温室の近くで植物に引き寄せられる昆虫を列挙しています。
日常会話
A: Why are these bugs on the leaves? B: They're attracted to plants.

A：どうしてこの虫たちは葉の上にいるの？ B：植物に引き寄せられるんだよ。