植物の繁茂

「植物の繁茂」の英語

「植物の繁茂」は英語で lush vegetation と言います。青々と植物が豊かに茂る様子を自然に表せます。lush greenery は日常的な「青々とした緑」、verdancy は文学や絵画の描写に向く、やや硬い語です。

「植物の繁茂」の英語の使い分け

  • lush greenery

    日常会話から説明文まで使いやすく、青々と茂る緑全体を表します。

    The park is known for its lush greenery.

    その公園は青々とした緑で知られています。

  • lush vegetation

    植物が豊かに生い茂る様子を、環境や自然の説明で表します。

    Tropical islands are covered in lush vegetation.

    熱帯の島々は豊かな植物に覆われています。

  • verdancy

    文学や絵画などで、鮮やかな緑の豊かさを表す名詞です。

    The artist captured the verdancy of the valley.

    その画家は谷の青々とした緑を描き出しました。

「植物の繁茂」の例文

Her painting captured the verdancy of the meadow with vivid greens.

彼女の絵は草原の青々しさを鮮やかな緑で表現していた。

コアイメージ

草や葉が生い茂って鮮やかな緑を示す青々しさ

英英

Verdancy: the state or quality of being green with vegetation vivid green growth.

語源

verdancyは、古フランス語のverd（緑）および中英語verdant（緑の）を経て、状態を表す語尾 -cy が付いて名詞化した語で、青々しさを表す。

コラム

  • 文学や絵画の描写で植物の豊かな緑を表す語で、日常会話よりも書き言葉や文芸的な表現で使われることが多い。

「植物の繁茂」のレベル別の例文

「植物の繁茂」を英語にするときのよくある間違い

  • × The verdancy is growing quickly.

    ○ The vegetation is becoming dense.

    verdancy は植物そのものではなく、緑の豊かさを表す名詞です。

「植物の繁茂」の英語についてよくある質問

Q. 「植物の繁茂」を英語で一言で言うと？
日常的には lush vegetation が使いやすい表現です。青々とした緑に焦点を当てるなら lush greenery も自然です。
Q. lush greenery と verdancy の違いは？
lush greenery は日常的に青々とした植物や緑を表します。verdancy は文学や絵画の描写で使われやすい、やや硬い名詞です。
Q. 「植物の繁茂」を英語の説明文でどう言う？
自然や環境の説明では lush vegetation が適しています。地域の植物の豊かさを述べる場合にも使えます。

「植物の繁茂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1