棕櫚葉写本
「棕櫚葉写本」の英語
「棕櫚葉写本」は英語で palm-leaf manuscript と言います。インドネシアやバリ島の文化史・文献研究では、専門語として lontar と呼ばれることもあります。
「棕櫚葉写本」の英語の使い分け
palm-leaf manuscript
棕櫚などのヤシの葉に書かれた写本を指す、一般的で説明的な表現です。
インドネシアやバリ島の文化・文献研究で使われる専門語で、文脈によって棕櫚葉写本を指します。
「棕櫚葉写本」の例文
The archivist carefully unrolled the lontar to photograph the script.
典籍管理者は棕櫚葉写本を慎重に広げて文字を撮影した。
コアイメージ
棕櫚葉写本、すなわちパルミラヤシの葉に文字を刻んで綴じた伝統的な写本
英英
A manuscript made by inscribing or writing on dried palm leaves, traditionally used in South and Southeast Asia to record religious, legal, and literary texts.
語源
lontarは、インドネシア語・ジャワ語でパルミラヤシの葉を指す語に由来し、その葉に記した写本を意味するようになった。
コラム
- インドネシアやバリ島の文化史研究で用いられる用語で、写本は通常木の表紙で挟んで紐で綴じられ、保存状態や書体が研究の重要な手掛かりとなる
「棕櫚葉写本」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers examined the palm-leaf manuscript for clues about local history.
- TOEIC・ビジネス
The archive digitized a valuable palm-leaf manuscript for international researchers.
- 日常会話
Have you ever seen a palm-leaf manuscript?
棕櫚葉写本を見たことがありますか。
「棕櫚葉写本」を英語にするときのよくある間違い
× palm book
○ palm-leaf manuscript
palm book は自然な定訳ではありません。棕櫚葉写本は一般に palm-leaf manuscript と言います。