棒操り人形
「棒操り人形」の英語
「棒操り人形」は英語で rod puppet と言います。棒で直接動かす人形を指し、糸で操る marionette とは操作方法が異なります。人形劇を説明するときに使える表現です。
「棒操り人形」の英語の使い分け
棒で直接支えたり動かしたりする人形を指す標準的な表現です。
The puppeteer manipulated the rod puppet with precise movements.
コアイメージ
棒で支えられ、棒先や接続部を動かして仕草や表情を作る人形をイメージする
英英
A puppet controlled by one or more rods attached to its body, manipulated from below or behind to produce gestures and movements.
語源
rod puppetは、rod（棒）とpuppet（人形）という語の結合で、棒で支えて操作する人形を指す。puppetは古フランス語poupéeに由来する
コラム
- marionette（糸で操作する人形）と異なり、rod puppetは棒で直接支えたり押したりして動かすため、動きの出し方が異なる
「棒操り人形」のレベル別の例文
- 中学
The rod puppet moved across the small stage.
- 高校・英検2級
The traditional rod puppet was carefully made by hand.
- TOEIC・ビジネス
The museum included a rod puppet in its cultural exhibition.
- 日常会話
Look at that rod puppet!
あの棒操り人形を見て！
「棒操り人形」を英語にするときのよくある間違い
× This is a marionette.
○ This is a rod puppet.
marionetteは糸で操る人形なので、棒操り人形とは操作方法が異なります。