棒使い

「棒使い」の英語

「棒使い」は英語で poler と言います。浅瀬で長い棒を使って舟を進めたり操縦したりする専門的な役割を指し、一般的な「船頭」より意味が限定されます。

「棒使い」の英語の使い分け

  • poler

    浅瀬で長い棒を使い、舟を進めたり操縦したりする人を指します。

    A poler pushed the boat with a long pole.

    棒使いが長い棒で舟を押し進めました。

コアイメージ

舟を操作する人で、特に長い棒で舟を前進・操縦する役割を果たす人を指す

英英

a person who moves or guides a boat, especially by using a long pole to push or steer in shallow water

語源

polerは、pole（棒）＋-er（…する人）から作られ、浅瀬で棒を使って舟を動かす人を指す語として用いられる。

コラム

  • polerは浅い水域で棒を用いて舟を動かす専門的な役割を指すことが多く、より広い意味の船頭と区別して使われることがある

「棒使い」のレベル別の例文

「棒使い」を英語にするときのよくある間違い

  • × stick user

    ○ poler

    棒を使う人を直訳せず、舟を棒で動かす専門語を使います。

「棒使い」の英語についてよくある質問

Q. 「棒使い」を英語で一言で言うと？
poler と言います。浅瀬で長い棒を使って舟を動かす人を指す専門的な名詞です。
Q. poler と boatman の違いは？
poler は棒で舟を動かす役割に焦点があります。boatman は舟を操る人や船頭を広く指します。
Q. 「棒使い」の英語 poler は一般的な単語ですか？
poler は意味が限定された専門的な単語です。文脈によっては、棒で舟を動かす船頭などと説明するほうが自然です。

「棒使い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1