栽培種のセロリ

「栽培種のセロリ」の英語

「栽培種のセロリ」は英語で cultivated celery と言います。野生種と区別する表現で、病害抵抗性などを調べる育種・研究の文脈で使われます。日常会話では単に celery と呼ぶのが一般的です。

cultivated celery
野生種と区別する研究・育種の文脈で使う学術的な表現です。
Scientists compared wild and cultivated celery for disease resistance.
科学者たちは病害抵抗性について、野生のセロリと栽培種のセロリを比較しました。

栽培種のセロリで、病害抵抗性や形質改良の対象となる人為的に育てられた品種を指す

cultivated celeryは、cultivate（耕す・栽培する）由来のcultivated（栽培された）と植物名celeryの組合せで、栽培された品種を意味する

中学
Farmers grow celery in this field every year.

農家は毎年この畑でセロリを育てます。
高校・英検2級
Researchers examined cultivated celery for resistance to disease.

研究者たちは栽培種のセロリの病気への抵抗性を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report compares cultivated celery with related wild varieties.

その報告書は栽培種のセロリを近縁の野生種と比較しています。
日常会話
Is this celery from a local farm?

これは地元の農場のセロリですか。

× cultivation celery

○ cultivated celery

栽培されたという意味では、名詞ではなく形容詞の cultivated を使います。

Q. 「栽培種のセロリ」を英語で一言で言うと？

cultivated celery と言います。野生種と区別する研究や育種の文脈で使われます。

Q. cultivated celery は日常会話でも使いますか？

専門的な表現なので、日常会話では通常 celery だけで十分です。

Q. 「栽培種のセロリ」のビジネス文書での言い方は？

農業や研究の報告書では cultivated celery が使えます。野生種と比較する場合にも適しています。