根詰まりした

「根詰まりした」の英語

「根詰まりした」は英語で rootbound と言います。観葉植物や鉢植えの根が鉢の中で広がれない状態を表す、園芸で使う形容詞です。日常会話では「鉢が小さすぎる」と言い換えることもあります。

「根詰まりした」の英語の使い分け

rootbound
鉢の中で根が広がれず、植え替えが必要な植物に使います。
My aloe is rootbound, so I’m repotting it.
アロエが根詰まりしたので、植え替えています。
outgrown its pot
日常的に、植物が鉢に対して大きくなりすぎたと表します。必ずしも根詰まりを意味するわけではありません。
This plant has outgrown its pot and needs more space.
この植物は鉢に対して大きくなりすぎたので、もっと広い場所が必要です。

「根詰まりした」の例文

The rootbound fern needed a bigger pot to grow.

根詰まりしたシダは成長するためにより大きい鉢が必要だった。

コアイメージ

鉢が小さくて根が余地を失い成長できない状態を指し、植え替えを示唆する表現

英英

Describing a potted plant whose roots have filled and become tangled in the container, preventing normal growth and often indicating the need for repotting.

語源

rootboundは、root（根）とbound（閉じ込める）の結合により生まれた語で、鉢内で根が密集して閉塞する状態を表す園芸用語として用いられる。

コラム

観葉植物や園芸の文脈でよく使われ、根詰まりが進むと水や養分の吸収が悪くなるため定期的に鉢底や根の様子を確認して植え替えを検討する

「根詰まりした」のレベル別の例文

中学
This plant is rootbound and needs a larger pot.

この植物は根詰まりしていて、もっと大きな鉢が必要です。
高校・英検2級
The young tree became rootbound after growing in its container for years.

その若木は何年もその容器で育ち、根詰まりしました。
TOEIC・ビジネス
The nursery report noted that several seedlings had outgrown their pots.

苗木業者の報告書には、いくつかの苗が鉢に対して大きくなりすぎたと記されていました。
日常会話
I think this plant has outgrown its pot.

この植物、鉢が小さすぎると思います。

「根詰まりした」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is root jammed.

○ The plant is rootbound.

root jammed は直訳的で、植物の根詰まりには使いません。

「根詰まりした」の英語についてよくある質問

Q. 「根詰まりした」を英語で一言で言うと？

rootbound が一般的です。植物の根が鉢の中で広がれない状態を表す形容詞です。

Q. rootbound と outgrown its pot の違いは？

rootbound は根の状態に焦点を置く園芸用語です。outgrown its pot は、植物が鉢に対して大きくなりすぎたという日常的な言い方で、必ずしも根詰まりを意味しません。

Q. 「根詰まりした植物」を英語でどう言う？

a rootbound plant と言います。例えば、The plant is rootbound. で「その植物は根詰まりしています」と表せます。

「根詰まりした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く