根腐れ菌

「根腐れ菌」の英語

「根腐れ菌」は英語で root rot fungus と言うのが一般的です。複数の菌をまとめて指す場合は root rot fungi と言い、根腐れを起こす菌という意味を明確にするなら a fungus that causes root rot とも言えます。

「根腐れ菌」の英語の使い分け

root rot fungus
植物の根を腐らせる菌を指す、最も自然で一般的な表現です。
The seedlings were damaged by a root rot fungus.
その苗は根腐れ菌によって被害を受けました。
fungus that causes root rot
「根腐れを引き起こす菌」と説明的に言う表現で、専門用語に不慣れな相手にも意味が伝わりやすいです。
The farmer found a fungus that causes root rot in the soil.
農家は土の中に根腐れを引き起こす菌を見つけました。

「根腐れ菌」の例文

I treated the soil to control the bottom rot fungus.

根腐れ菌を抑えるために土壌を処理した。

コアイメージ

根腐れ菌は植物の根を腐らせる菌類の総称

英英

A fungus or group of fungi that causes decay of plant roots, resulting in root rot.

語源

bottom rot fungusは、bottom rot（根や基部の腐敗）とfungus（菌類）をつなげた表現で、根を腐らせる菌を総称する語である。

コラム

英語表現は症状を表すbottom rotと生物群を表すfungusの直訳組合せであり、日本語の根腐れ菌は同義で使われるが詳細は原因種により異なる

「根腐れ菌」のレベル別の例文

中学
The plant died because of a root rot fungus.

その植物は根腐れ菌が原因で枯れました。
高校・英検2級
Poor drainage can allow root rot fungi to spread through the garden.

排水が悪いと、庭全体に根腐れ菌が広がることがあります。
TOEIC・ビジネス
Before shipment, please inspect the seedlings for signs of infection by a root rot fungus.

出荷前に、苗に根腐れ菌による感染の兆候がないか確認してください。
日常会話
Could a root rot fungus be killing my tomato plant?

根腐れ菌がトマトを枯らしているのかな？

「根腐れ菌」を英語にするときのよくある間違い

× The roots are infected with a bottom rot fungus.

○ The roots are infected with a fungus that causes root rot.

根の腐敗には bottom rot ではなく、root rot または a fungus that causes root rot を使うのが自然です。

「根腐れ菌」の英語についてよくある質問

Q. 「根腐れ菌」を英語で一言で言うと？

root rot fungus と言うのが一般的です。複数の菌をまとめて指す場合は root rot fungi とします。

Q. root rot fungus と root rot の違いは？

root rot fungus は根腐れを起こす菌を指し、root rot は菌などが原因で起こる根の腐敗という症状・病気を指します。

Q. 「根腐れ菌」を英語の説明文でどう言えばいい？

a fungus that causes root rot と言えます。「根腐れを引き起こす菌」という意味が明確になります。

「根腐れ菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く