根腐れ

「根腐れ」の英語

「根腐れ」は英語で root rot と言います。園芸や農業で、過湿や病原体によって植物の根が腐る状態を広く指す一般的な表現です。リゾクトニア菌による根腐れを特定する場合は Rhizoctonia root rot と言います。

「根腐れ」の英語の使い分け

  • root rot

    園芸や農業で、根が腐る状態を広く指す一般的な用語です。

    Overwatering often causes root rot in potted herbs.

    水のやりすぎは、鉢植えのハーブに根腐れを起こすことがあります。

  • Rhizoctonia root rot

    リゾクトニア菌による根腐れを特定して述べる専門的な表現です。

    The seedlings showed signs of Rhizoctonia root rot.

    その苗にはリゾクトニア菌による根腐れの兆候が見られました。

例文

Growers reported that rhizoctinia disease spread rapidly in the greenhouse.

生産者はリゾクトニア病が温室で急速に広がったと報告した。

コアイメージ

リゾクトニア病はRhizoctonia属の菌が土壌から感染して根や茎を腐らせ急速に広がる病気

英英

A soil‑borne disease caused by Rhizoctonia species that infects plant roots and stem bases, causing damping‑off, root rot, and rapid spread under warm, moist conditions.

語源

rhizoctinia diseaseは、病原菌の属名Rhizoctoniaに由来する名称で、Rhizoctonia属の菌によって引き起こされる植物病を指す

コラム

  • リゾクトニア病は土壌伝染性で苗の立枯れや根腐れとして現れることが多く、温室や排水の悪い圃場で特に問題となる点に留意する

例文

Many houseplants die from root rot if overwatered.

過湿だと多くの観葉植物が根腐れで枯れる。

コアイメージ

根が過湿や病原体で腐敗して水分・養分を吸えなくなり植物が衰弱・枯死する状態を指す

英英

A plant disease in which roots decay from excess moisture or pathogens, reducing water and nutrient uptake and often causing the plant to decline or die.

語源

root rotは、root(根)とrot(腐敗)が結合した複合語で、文字どおり根が腐ることから植物病理学で根の腐敗性疾患を指す用語として定着した

コラム

  • 園芸・農業で頻出する用語で、鉢や畑の排水不良や過湿により根が腐敗し植物全体の衰弱や枯死につながる現象を表す

「根腐れ」のレベル別の例文

「根腐れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plant has a root rot.

    ○ The plant has root rot.

    root rotは通常、数えない病気や状態として扱います。

  • × rhizoctinia root rot

    ○ Rhizoctonia root rot

    病原菌の属名はRhizoctoniaとつづります。

「根腐れ」の英語についてよくある質問

Q. 「根腐れ」を英語で一言で言うと?
root rot が一般的です。園芸や農業で、根が腐る状態を広く指します。
Q. root rot と Rhizoctonia root rot の違いは?
root rot は根腐れ全般を指し、Rhizoctonia root rot はリゾクトニア菌が原因の根腐れを特定して指します。
Q. 「根腐れ」の英語を園芸店でどう言えばいいですか?
I think my plant has root rot. と言えば、「植物が根腐れしていると思います」という意味になります。

「根腐れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1