核分裂しない

「核分裂しない」の英語

「核分裂しない」は英語で non-fissile と言います。核分裂性がないことを表す専門語で、核物理や安全規制などの文脈で使われます。文脈によっては nonfissionable や does not undergo nuclear fission も使えます。

「核分裂しない」の英語の使い分け

nonfissionable
核分裂性がないことを表す技術的な形容詞で、分類や規制などの文脈で使われます。
The material was classified as nonfissionable in the technical report.
その物質は技術報告書で非核分裂性と分類されました。
non-fissile
核分裂連鎖反応を起こす性質がないことを表す、核物理や安全分野でよく使われる用語です。
This isotope is considered non-fissile in this context.
この同位体は、この文脈では非核分裂性と見なされます。
does not undergo nuclear fission
専門語を避けて、核分裂を起こさないことを説明する自然な言い方です。
The substance does not undergo nuclear fission.
その物質は核分裂を起こしません。

「核分裂しない」の例文

The crew labeled the crate nonfissionable to speed up customs clearance.

作業員は税関手続きを早めるためにその箱に「核分裂しない」と表示した。

コアイメージ

核分裂しないこと、特に核分裂連鎖反応を起こさない性質を持つこと

英英

Incapable of undergoing nuclear fission; not able to sustain a fission chain reaction.

語源

nonfissionableは、否定の接頭辞non-とfissionable（fission＋-able）から成り、fissionableは「核分裂を起こすことが可能な」を意味するため否定形として「核分裂しない」を表す。

コラム

非核分裂性の表示は放射性物質の分類や輸送規則で重要な扱いになり、ラベル表示により検査や手続きの扱いが変わる場合がある

「核分裂しない」のレベル別の例文

中学
This material does not undergo nuclear fission.

この物質は核分裂を起こしません。
高校・英検2級
The sample was classified as non-fissile under current safety regulations.

その試料は、現在の安全規則では非核分裂性と分類されました。
TOEIC・ビジネス
Please state on all shipping documents that the container holds non-fissile material.

すべての出荷書類に、その容器が非核分裂性物質を収容していると記載してください。
日常会話
Is this material non-fissile?

この物質は核分裂性がないのですか。

「核分裂しない」を英語にするときのよくある間違い

× It is non-radioactive.

○ It is non-fissile.

放射性がないことと、核分裂性がないことは別の性質です。
× It doesn't fissile.

○ It isn't fissile.

fissile は形容詞なので、助動詞の後ろで動詞のようには使いません。be 動詞を使います。

「核分裂しない」の英語についてよくある質問

Q. 「核分裂しない」を英語で一言で言うと？

一般的な専門用語では non-fissile が使えます。核分裂性がないことを表す形容詞です。

Q. nonfissionable と non-fissile の違いは？

どちらも非核分裂性を表しますが、non-fissile は核分裂連鎖反応を起こす性質がないことを表す標準的な専門語です。nonfissionable も使われますが、より限定的・技術的な表現として現れることがあります。

Q. 「核分裂しない」の英語を説明文で言うには？

専門語を避けるなら、does not undergo nuclear fission と表現できます。核分裂を起こさないことを説明する、明確で自然な言い方です。

「核分裂しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く