核の分裂

「核の分裂」の英語

「核の分裂」は英語で nuclear division と言います。専門用語では karyokinesis とも言い、細胞質分裂を表す cytokinesis とは区別します。

「核の分裂」の英語の使い分け

karyokinesis
有糸分裂や減数分裂で、細胞核が二つに分かれる過程を表す専門用語です。
During mitosis, karyokinesis produces two daughter nuclei.
有糸分裂では、核分裂によって二つの娘核が生じます。
nuclear division
核の分裂を表す一般的で説明的な表現で、専門用語である karyokinesis より幅広く使えます。
Nuclear division is an important stage of cell division.
核の分裂は細胞分裂の重要な段階です。

「核の分裂」の例文

During mitosis, karyokinesis divides the nucleus into two daughter nuclei.

有糸分裂の間、核の分裂は核を二つの娘核に分ける。

コアイメージ

核の分裂で、有糸分裂や減数分裂において細胞核が二つに分かれる過程をさす

英英

The process during mitosis or meiosis in which the cell nucleus divides into two daughter nuclei.

語源

karyokinesisは、ギリシャ語karyon（核）＋kinesis（動き）から成り、もともと「核の動き」を意味し、細胞学で核の分裂を指す語になった。

コラム

karyokinesisは専門用語で核の分裂を指し、細胞質分裂を意味するcytokinesisと区別して使われる。

「核の分裂」のレベル別の例文

中学
The nucleus divides into two.

細胞核が二つに分かれます。
高校・英検2級
During mitosis, nuclear division produces two genetically identical nuclei.

有糸分裂では、核の分裂によって遺伝的に同一の二つの核が生じます。
TOEIC・ビジネス
The research report explains how nuclear division differs from cytokinesis.

その研究報告書は、核の分裂が細胞質分裂とどのように異なるかを説明しています。
日常会話
We learned about nuclear division in science class.

理科の授業で核の分裂について学びました。

「核の分裂」を英語にするときのよくある間違い

× cytokinesis means nuclear division.

○ karyokinesis means nuclear division.

cytokinesisは細胞質分裂で、核の分裂ではありません。

「核の分裂」の英語についてよくある質問

Q. 「核の分裂」を英語で一言で言うと？

一般的には nuclear division と言います。専門用語では karyokinesis とも言います。

Q. karyokinesis と cytokinesis の違いは？

karyokinesis は核の分裂、cytokinesis は細胞質の分裂を指します。通常、両者は区別して使います。

Q. 「核の分裂」を英語の論文でどう言う？

一般的で説明的な表現は nuclear division です。専門用語として karyokinesis を使うこともあり、文脈によっては the division of the nucleus と表現できます。

「核の分裂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く