株式購入権

「株式購入権」の英語

「株式購入権」は英語で stock warrant と言います。定められた価格で株式を購入できる権利を指し、stock purchase warrant とも言います。従業員向けの報酬制度などで使われる stock option とは、通常区別されます。

「株式購入権」の英語の使い分け

stock warrant
金融分野で広く使われる、株式を買う権利を表す一般的な表現です。
The stock warrant expires next year.
その株式購入権は来年期限を迎えます。
stock purchase warrant
契約や証書としての株式購入権であることを明確に示す、やや専門的な表現です。
The agreement included a stock purchase warrant.
その契約には株式購入権が含まれていました。

「株式購入権」の例文

Investors exercised the stock-purchase warrant before it expired.

投資家は期限切れ前に株式購入権を行使した。

コアイメージ

株式購入権として、あらかじめ定めた価格で株式を買う権利を与える証書や契約

英英

A security that grants the holder the right to purchase company shares at a predetermined price before a specified expiration date.

語源

stock-purchase warrantは、stockとpurchaseとwarrantが結合した語で、warrantは中英語や古フランス語の語根から「権利・保証」を意味する語が発展したもの

コラム

株式購入権は企業が資金調達の手段として株式に付して発行することが多く、権利を行使すると定められた価格で株式を取得できる

「株式購入権」のレベル別の例文

中学
A stock warrant lets you buy shares later.

株式購入権があれば、後で株を買えます。
高校・英検2級
The company offered a stock warrant with each new share to investors.

その会社は投資家に新株一株ごとに株式購入権を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The financing plan included stock purchase warrants for institutional investors.

その資金調達計画には機関投資家向けの株式購入権が含まれていました。
日常会話
This stock warrant lets me buy the shares at a lower price.

この株式購入権があれば、もっと安い価格でその株を買えます。

「株式購入権」を英語にするときのよくある間違い

× stock purchasing right

○ stock warrant

株式購入権は金融英語では stock warrant が一般的です。
× do a stock warrant

○ exercise a stock warrant

権利を行使するには、do ではなく exercise を使います。

「株式購入権」の英語についてよくある質問

Q. 「株式購入権」を英語で一言で言うと？

stock warrant が一般的です。契約や証書を明確に指す場合は stock purchase warrant も使えます。

Q. stock warrant と stock option の違いは？

stock warrant は企業が発行する株式購入権を指すことが多く、stock option は従業員への報酬制度などを指すことが一般的です。

Q. 「株式購入権」のビジネス文書での言い方は？

stock purchase warrant が使えます。文脈によっては、より簡潔な stock warrant も一般的です。

「株式購入権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く