株価印字用紙

「株価印字用紙」の英語

「株価印字用紙」は英語で ticker tape と言います。株価などを連続印字する細長い紙片を指す、やや歴史的な表現です。現在の電子的な株価表示には通常使いません。

「株価印字用紙」の英語の使い分け

ticker tape
株価などを連続印字する細長い紙片を指す歴史的な表現です。
The museum displayed a roll of ticker tape.
その博物館には株価印字用紙が1巻展示されていました。

「株価印字用紙」の例文

He examined a ticker tape to track past market trends.

彼は過去の市場動向を追うために株価印字用紙を調べた。

コアイメージ

株価印字用紙としての物理的特徴を示し、機械で連続して情報が印字される狭い紙片を指す

英英

The narrow paper strip produced by a ticker machine that continuously printed stock quotations and other market information.

語源

ticker tapeは、ticker（配信機の「チクタク」音を表す語）とtape（帯状の紙）から成り、機械で連続的に打ち出される記録用の紙片を指す語に発展した。

コラム

新聞や映画の場面で登場することがあり、金融史や通信技術の変遷を示す語として用いられる

「株価印字用紙」のレベル別の例文

中学
The machine printed prices on ticker tape.

その機械は株価印字用紙に価格を印字しました。
高校・英検2級
The old photograph shows traders reading ticker tape.

その古い写真には、株価印字用紙を読むトレーダーが写っています。
TOEIC・ビジネス
The archive preserves ticker tape from early financial markets.

その資料館は初期の金融市場で使われた株価印字用紙を保存しています。
日常会話
What is that ticker tape for?

その株価印字用紙は何に使うのですか。

「株価印字用紙」を英語にするときのよくある間違い

× stock price paper

○ ticker tape

直訳ではなく、株価を連続印字する紙片の決まった表現を使います。

「株価印字用紙」の英語についてよくある質問

Q. 「株価印字用紙」を英語で一言で言うと？

ticker tapeです。株価などが連続して印字される細長い紙片を指します。

Q. ticker tapeは現在も使われる表現ですか？

現在は主に、金融史や古い映画などで見られる紙の株価表示を指す表現です。

Q. 「株価印字用紙」と株価表示機は英語で同じですか？

同じではありません。ticker tapeは紙片を指し、株価表示機は ticker または stock ticker と言います。

「株価印字用紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く