柱頭

「柱頭」の英語

「柱頭」は英語で capital と言います。建築では柱の上端にある装飾部分を指し、chapiter は古い文献や修復報告などで見られる専門的な語です。通常は capital を使います。

「柱頭」の英語の使い分け

capital
現代の建築用語として、柱の上端にある部分を指します。
The capital is decorated with carved leaves.
その柱頭は葉の彫刻で飾られています。

「柱頭」の例文

The sculptor restored the chapiter of the ancient column.

彫刻家は古い柱の柱頭を修復した。

コアイメージ

柱頭、柱の上端にある装飾された頭部で荷重を広げる部分

英英

An architectural term for the top part of a column (the capital) that is often molded or carved and serves to distribute the load from the shaft to the entablature.

語源

chapiterは、ラテン語capitellum（小さな頭）を経て古フランス語から入った語で、建築で柱の上部の「頭」を指す言葉として定着した

コラム

建築用語として柱頭を指す専門語で、現代英語では一般にcapitalが用いられるため、古い文献や修復報告で出現することが多い

「柱頭」のレベル別の例文

中学
The capital sits on top of the column.

柱頭は柱の上にあります。
高校・英検2級
The museum displays a marble capital from ancient Rome.

その博物館には古代ローマの大理石の柱頭が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The restoration team documented damage to the column's capital.

修復チームは柱頭の損傷を記録しました。
日常会話
What do you call the top of a column? The capital.

柱の上の部分を何と言うのですか。柱頭です。

「柱頭」を英語にするときのよくある間違い

× pillar head

○ capital

建築用語としての「柱頭」は通常 capital と言います。

「柱頭」の英語についてよくある質問

Q. 「柱頭」を英語で一言で言うと？

建築用語では capital が一般的です。柱の上端にある装飾部分を指します。

Q. 「柱頭」の英語 chapiter と capital の違いは？

capital が現代の一般的な建築用語です。chapiter は古い文献や修復報告などで見られる専門的な語です。

Q. 「柱頭」を建築英語でどう言いますか？

capital と言います。たとえば、柱頭の装飾は the decoration on the capital と表せます。

「柱頭」と関連する日本語の英語

柱column

「柱頭」と語尾違いの言い方

柱頭のstigmatic

ほかの日本語から英語を引く