柱上の頭像

「柱上の頭像」の英語

「柱上の頭像」は英語で herm と言います。古代ギリシャ・ローマの境界標や、柱の上に頭部を載せた彫刻を指す専門語です。美術館の解説や古代美術の説明で使われます。

「柱上の頭像」の英語の使い分け

herm
古代ギリシャ・ローマの境界標や柱上の頭像を指す専門語です。
The museum displayed a Roman herm in the courtyard.
その博物館は中庭にローマ時代の柱上の頭像を展示しました。

コアイメージ

柱上の頭像で、古代に境界や道の目印として置かれた像を指す

英英

A sculptural pillar topped by a carved head, originally used in ancient Greece and Rome often as a boundary marker or as a decorative or portrait element.

語源

hermは、古代ギリシャ語herma（石を積んだ境界標）に由来し、守護神ヘルメースの頭部を柱上に据えた像として成立し、後に肖像や装飾に広がった。

コラム

古代ギリシャではヘルメースに捧げられた境界標が起源で、博物館の解説では所在地や年代を示すための彫刻として紹介されることが多い。

「柱上の頭像」のレベル別の例文

中学
The museum has an ancient herm.

その博物館には古代の柱上の頭像があります。
高校・英検2級
The herm once marked the boundary of the sacred area.

その柱上の頭像はかつて神聖な区域の境界を示していました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition catalog identifies the marble herm as Roman.

展覧会の図録は、その大理石の柱上の頭像をローマ時代のものと特定しています。
日常会話
What is that herm supposed to represent?

あの柱上の頭像は何を表しているの？

「柱上の頭像」の英語についてよくある質問

Q. 「柱上の頭像」を英語で一言で言うと？

herm と言います。古代の境界標や、柱の上に頭部を載せた彫刻を指す専門語です。

Q. herm はどのような像ですか？

一般に、四角柱の上部に人の頭部や胸像を載せた古代の彫刻です。境界標として置かれることもありました。

Q. 「柱上の頭像」を美術館の解説でどう言いますか？

A Roman herm や an ancient Greek herm のように、時代や地域を表す語とともに使うのが一般的です。

「柱上の頭像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く