染色性の良い

「染色性の良い」の英語

「染色性の良い」は英語で easy to dye と言います。綿をマーセライズ加工して染まりやすくした状態を、製品表示などで mercerised と表すこともあります。

「染色性の良い」の英語の使い分け

easy to dye
一般に、染料が染み込みやすく染めやすいことを表します。素材全般に使える自然な表現です。
This fabric is easy to dye.
この生地は染色性が良いです。

「染色性の良い」の例文

They chose mercerised thread to make the collar shine.

彼らは襟を光らせるために光沢のある糸を選んだ。

コアイメージ

光沢のある綿を指し、苛性ソーダ処理で光沢と強度、染色性が高まった状態を表す

英英

Treated by the mercerising process so that fibers, especially cotton, have a smooth, shiny appearance with increased strength and improved dye affinity.

語源

mercerisedは、19世紀の化学者John Mercerの名に由来し、綿を苛性ソーダで処理して光沢や強度を高める工程を表す

コラム

衣料や糸の表示に使われ、mercerisedとある製品は光沢が増し染まりやすくなった綿製品であることを示す

「染色性の良い」のレベル別の例文

中学
This cotton is easy to dye at home.

この綿は家庭でも染めやすいです。
高校・英検2級
Mercerised cotton absorbs dye evenly after careful preparation.

マーセライズ加工綿は、丁寧な下準備の後、染料を均一に吸収します。
TOEIC・ビジネス
The supplier recommends mercerised fabric for our premium shirts.

仕入れ先は、当社の高級シャツにマーセライズ加工生地を勧めています。
日常会話
This shirt takes color really well, doesn't it?

このシャツ、すごくきれいに染まるね。

「染色性の良い」を英語にするときのよくある間違い

× This is well-dyed cotton.

○ This cotton is easy to dye.

well-dyed はすでにきれいに染められた状態を表し、染めやすい性質という意味にはなりません。

「染色性の良い」の英語についてよくある質問

Q. 「染色性の良い」を英語で一言で言うと？

一般的には easy to dye が自然です。綿のマーセライズ加工によって染まりやすくなった状態を表す場合は、mercerised と言います。

Q. mercerised はどんな素材に使いますか？

主に、苛性ソーダ処理をした綿や綿糸について使います。

Q. 「染色性の良い」の英語を普通の生地にも使えますか？

はい。一般に染まりやすいと言うなら、素材を問わず easy to dye などが自然です。mercerised は特定の加工を施した綿や綿糸に限って使います。

「染色性の良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く