染色体構造異常
「染色体構造異常」の英語
「染色体構造異常」は英語で structural chromosomal abnormality と言います。広く「染色体異常」と言う場合は chromosomal abnormality が一般的です。医学論文や検査結果では、構造の異常を明確にするため前者を使います。
「染色体構造異常」の英語の使い分け
structural chromosomal abnormality
染色体の構造の異常に限定した、医学的で正確な表現です。
chromosomal abnormality
染色体の数と構造の異常を含む、一般的で広い医学用語です。
コアイメージ
染色体の数や構造に生じる異常で、胎児や個体の発育や健康に影響を及ぼす状態を指す（染色体異常）。
英英
An abnormality of the number or structure of chromosomes, which can affect development and health and is often detected in prenatal or clinical testing.
語源
chrosomal abnormalityは、chromosome（ギリシャ語 chroma「色」＋soma「体」）に由来するchromosomalと、normalに否定を付すabnormalityから成り、染色体の数・構造の異常を表す語である。
コラム
- 染色体異常は単一遺伝子の点変異と異なり染色体全体の数や構造の変化を指すため、遺伝形式や臨床的影響の範囲が異なる。
「染色体構造異常」のレベル別の例文
「染色体構造異常」を英語にするときのよくある間違い
× chrosomal abnormality
「chrosomal」は「chromosomal」の途中の「mo」が抜けたつづりです。