染色体数の異常
「染色体数の異常」の英語
「染色体数の異常」は英語で aneuploidy と言います。染色体の数が正常から外れている状態を指し、出生前検査や細胞の解析などで使われます。heteroploidy は、より広い意味で使われる比較的まれな専門用語です。
「染色体数の異常」の英語の使い分け
出生前検査や細胞の解析で使う、最も一般的な専門用語です。
an abnormal chromosome number
専門用語を避けて、染色体数が正常でないことを説明する表現です。
染色体数が正常と異なる状態を広く指す、比較的まれな専門用語です。腫瘍細胞などの病理学的文脈で使われることがあります。
The tumor exhibited heteroploidy.
例文
コアイメージ
細胞や個体の染色体数が正常と異なることを指す
英英
The presence of a chromosome number that is not an exact multiple of the haploid set, often resulting from nondisjunction during cell division.
語源
aneuploidyは、接頭辞an-（〜でない）とploid（倍数）を組み合わせた語で、染色体数が整数倍にならない状態を表す語として用いられる。
コラム
- 臨床では出生前検査やがん細胞の解析で用いられる学術用語で、染色体数の異常全般を指す。
例文
コアイメージ
染色体数の異常で、腫瘍などで細胞の染色体数が正常と異なる状態を指す
英英
An abnormal condition in which cells have a chromosome number differing from the normal complement, often observed in tumors and used as a potential marker of malignancy.
語源
heteroploidyは、hetero-（異なる）とploidy（倍数性を示す語）が結合して、染色体数が通常と異なる状態を表す語として形成された
コラム
- 病理報告では染色体数の異常が悪性の指標として言及されることがあり、臨床文献で頻繁に見られる専門用語である
「染色体数の異常」のレベル別の例文
「染色体数の異常」を英語にするときのよくある間違い
× The test did aneuploidy.
○ The test detected aneuploidy.
検査で異常を見つける場合は do ではなく detect を使います。
× The test detected an aneuploidy.
○ The test detected aneuploidy.
aneuploidyは通常、不可算名詞として使うため、不定冠詞anは付けません。