架空の社会

「架空の社会」の英語

「架空の社会」は英語で fictional society と言います。一般的な説明にはこれが自然です。Erewhon は小説に登場する架空の国・社会の固有名詞なので、特定の作品や設定を指す場合に使います。

「架空の社会」の英語の使い分け

fictional society
小説や映画などに登場する架空の社会を一般的に表します。
The film depicts a fictional society without money.
その映画は、お金のない架空の社会を描いています。
imaginary society
現実には存在しない想像上の社会であることを強調する表現です。
Children designed an imaginary society for their project.
子どもたちは課題のために架空の社会を考案しました。
Erewhon
サミュエル・バトラーの小説の題名、およびそこに登場する架空の国の固有名詞です。
The story takes place in Erewhon.
その物語はエレホンを舞台にしています。

「架空の社会」の例文

The novel is set in Erewhon.

その小説は架空の国が舞台になっている。

英英

The invented name of an imaginary country in Samuel Butler's novel, often evoked when discussing utopian or satirical social ideas.

語源

Erewhonは、作者がnowhereの文字を入れ替えて作った造語で、作中の社会批評と結びつく地名として用いられる

コラム

英語では固有名詞として大文字で始まり文脈次第で小説の題名や架空の国名として扱われ、日本語では通常カタカナで表記される

「架空の社会」のレベル別の例文

中学
This book describes a fictional society.

この本は架空の社会を描いています。
高校・英検2級
The author created a fictional society with unusual customs.

その作家は、変わった習慣を持つ架空の社会を作りました。
TOEIC・ビジネス
The report uses a fictional society to illustrate how economies respond to resource shortages.

その報告書は、経済が資源不足にどう対応するかを説明するために、架空の社会を用いています。
日常会話
I’m writing a story about a fictional society with no money.

お金のない架空の社会についての物語を書いているんだ。

「架空の社会」を英語にするときのよくある間違い

× fiction society

○ fictional society

fiction は名詞で、society を修飾するには形容詞 fictional が自然です。
× an Erewhon

○ Erewhon

Erewhon は固有名詞なので、通常は冠詞を付けません。

「架空の社会」の英語についてよくある質問

Q. 「架空の社会」を英語で一言で言うと？

fictional society が一般的です。小説や映画などに設定された、現実には存在しない社会を指します。

Q. fictional society と imaginary society の違いは？

fictional society は作品に登場する設定を指すことが多く、imaginary society は想像上の社会である点に焦点があります。

Q. 「架空の社会」の固有名詞 Erewhon とは？

Erewhon はサミュエル・バトラーの小説の題名で、作中に登場する架空の国の名前でもあります。その国の社会を指す文脈では、Erewhon の社会について述べることもできます。

「架空の社会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く