果実のさび状斑

「果実のさび状斑」の英語

「果実のさび状斑」は英語で russet scab と言います。果皮のさび色の斑点やざらつきを指す園芸・果樹学の専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。

「果実のさび状斑」の英語の使い分け

russet scab
果樹学や園芸の文献で、果皮のさび状の斑点やざらつきを指します。
The fruit showed signs of russet scab.
その果実には果実のさび状斑の兆候が見られました。

「果実のさび状斑」の例文

Growers worried that russet scab would reduce the fruit's market value.

生産者は果実のさび状斑が市場価値を下げることを懸念した。

コアイメージ

果実のさび状斑による果皮のざらつきや変色を表す表現

英英

A condition in which fruit skin becomes roughened and discolored by scab-like lesions on the surface.

語源

russet scabは、russetの「茶褐色の変色」とscabの「かさぶた状の病斑」が結合して果皮にざらつく変色が生じる状態を表す語となった

コラム

園芸や果樹学の文献で用いられる専門用語であり日常会話ではあまり使われない

「果実のさび状斑」のレベル別の例文

中学
The apple has russet scab on its skin.

そのリンゴの果皮には果実のさび状斑があります。
高校・英検2級
Heavy rain may increase the risk of russet scab.

大雨によって果実のさび状斑のリスクが高まる可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified russet scab on several samples.

検査報告書では、いくつかのサンプルに果実のさび状斑が確認されました。
日常会話
What caused this russet scab on the apples?

このリンゴの果実のさび状斑は何が原因なのですか。

「果実のさび状斑」を英語にするときのよくある間違い

× rust disease

○ russet scab

rust diseaseは別の病気を指すことがあり、この専門用語の訳にはなりません。

「果実のさび状斑」の英語についてよくある質問

Q. 「果実のさび状斑」を英語で一言で言うと？

russet scab と言います。果樹学や園芸で使われる専門用語です。

Q. russet scabは日常会話でも使えますか？

通常は日常会話ではあまり使わず、果樹学の文献や栽培現場で使われます。

Q. 「果実のさび状斑」の英語russetは何を表しますか？

russetは一般に赤褐色やさび色を表します。この語では、果皮のさび色の変色を指し、ざらつきや病斑の意味は主にscabが担います。

「果実のさび状斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く