松脂テレピン油

「松脂テレピン油」の英語

「松脂テレピン油」は英語で gum turpentine と言います。油絵の制作や絵画修復で使う、松脂由来の溶剤を指す専門用語です。日常会話ではあまり使わず、代替溶剤との違いを説明する文脈で使われます。

「松脂テレピン油」の英語の使い分け

gum turpentine
油絵や絵画修復で使う、専門的でやや古典的な溶剤名です。
Artists once used gum turpentine to thin certain paints.
画家たちはかつて、特定の絵の具を薄めるのに松脂テレピン油を使いました。

「松脂テレピン油」の例文

The restorer used gum terpentine to remove the old varnish.

修復師は古いニスを除去するために松脂テレピン油を使った。

コアイメージ

油絵や修復作業でニスを薄めたり取り除くために用いられる松脂由来の溶剤

英英

A solvent derived from pine resin, traditionally used by painters and restorers to thin varnish and remove old coatings.

語源

gum terpentineは、gum（松脂）とturpentineの組合せで、歴史的に画家や修復師が松脂を蒸留して用いた溶剤を指す。

コラム

古典的な画材用溶剤として用いられてきた一方、現在は同用途でミネラルスピリッツなどの代替溶剤が使われることがある。

「松脂テレピン油」のレベル別の例文

中学
The artist used gum turpentine in the studio.

その画家はアトリエで松脂テレピン油を使いました。
高校・英検2級
Gum turpentine was once common in traditional oil painting.

松脂テレピン油はかつて伝統的な油絵で一般的でした。
TOEIC・ビジネス
The conservator selected gum turpentine for the delicate restoration.

修復担当者は、繊細な修復のために松脂テレピン油を選びました。
日常会話
Do we still need gum turpentine for this painting?

この絵にまだ松脂テレピン油が必要ですか。

「松脂テレピン油」を英語にするときのよくある間違い

× 松脂テレピン油を rosin と言う。

○ 松脂テレピン油は gum turpentine と言う。

ロジンは固形の松脂で、液体の溶剤である松脂テレピン油とは別物です。

「松脂テレピン油」の英語についてよくある質問

Q. 「松脂テレピン油」を英語で一言で言うと？

gum turpentine と言います。油絵や絵画修復で使われる専門用語です。

Q. gum turpentine はどのような溶剤ですか？

松脂由来の溶剤で、絵の具を薄めたり、ニスを除去したりするために使われます。

Q. 「松脂テレピン油」と「ミネラルスピリッツ」の違いは？

松脂テレピン油は松脂由来ですが、ミネラルスピリッツは石油由来の溶剤です。用途が重なる場合もあります。

「松脂テレピン油」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く