東洋人

「東洋人」の英語

「東洋人」は英語で Asian と言います。日常会話では Asian、東アジアに限るなら East Asian person が自然です。oriental は人を指すと古く差別的に受け取られることがあるため、使わないのが無難です。

「東洋人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
oriental
アジア（主に東アジア）に由来する物事やその様式を指す
They admired the oriental painting at the gallery.
彼らはギャラリーで東洋の絵画を鑑賞した。
oriental person
英語で東洋地域またはアジア出身の人を指す表現で、現代では時代遅れまたは差別的とされることがある
Many consider the term oriental person to be outdated and avoid using it.
多くの人は「oriental person」という語を時代遅れと考え、使うのを避ける。

oriental

意味

例文

They admired the oriental painting at the gallery.

彼らはギャラリーで東洋の絵画を鑑賞した。

コアイメージ

アジア（主に東アジア）に由来する物事やその様式を指す

英英

Relating to the Orient or to Asian countries, especially East Asia; characteristic of the cultures, art, or styles originating from that region.

語源

orientalは、ラテン語oriens（東）から派生したorientalisが古フランス語を経て英語に入り、「東にある」から「東洋の」の意味になった

コラム

  • 美術や工芸などの産地や様式を表す語として用いられることが多いが、人を指す場合は現代では差別的と受け取られることがある

oriental person

意味

例文

Many consider the term oriental person to be outdated and avoid using it.

多くの人は「oriental person」という語を時代遅れと考え、使うのを避ける。

コアイメージ

英語で東洋地域またはアジア出身の人を指す表現で、現代では時代遅れまたは差別的とされることがある

英英

a person from the Orient or Asia; a term historically used to denote people from those regions but now considered outdated or offensive in many contexts.

語源

oriental personは、oriental（ラテン語oriens「東から昇る」に由来し『東洋の』を意味）とpersonが結び付き『東洋人』を表す語として成立し、20世紀後半以降に問題視されるようになった

コラム

  • かつて広く用いられた人種や出身を示す表現で、現代英語では差別的や時代遅れと受け取られることが多く公的文書や配慮が求められる場面では使われにくい

「東洋人」のレベル別の例文

「東洋人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an oriental person.

    ○ He is an Asian person.

    人を指す oriental は、現代では古く差別的と受け取られることがあります。

「東洋人」の英語についてよくある質問

Q. 「東洋人」を英語で一言で言うと？
Asian が一般的です。名詞として明確に言う場合は Asian person も使えます。
Q. Asian と East Asian person の違いは？
Asian はアジア全体を指し、East Asian person は日本・中国・韓国など東アジアに限定して指します。
Q. 「東洋人」を英語で丁寧に言うには？
相手の出身地域が分かるなら国名や地域名を使うのが最も自然です。広く言う場合は Asian person が一般的です。

「東洋人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1