東方典礼教会

「東方典礼教会」の英語

「東方典礼教会」は英語で Eastern Catholic Church と言います。東方の典礼や伝統を保ちながら、ローマ教皇と一致するカトリックの教会を指します。信仰や実践を指す場合は Eastern Catholicism と言います。

「東方典礼教会」の英語の使い分け

Eastern Catholicism
東方の典礼を保つカトリックの信仰や実践を指す一般的な表現です。
Her family practices Eastern Catholicism at home.
彼女の家族は家庭で東方カトリックの信仰を実践しています。
Eastern Catholic Church
東方典礼を用いるカトリックの教会組織を指す表現です。
The Eastern Catholic Church has its own liturgical traditions.
東方カトリック教会には独自の典礼の伝統があります。

コアイメージ

東方カトリック信仰は、東方の典礼と伝統を保持しつつローマ教皇と一致するカトリックの信仰と礼拝の実践を指す

英英

Religious beliefs and liturgical practices of Eastern Christian traditions that are in full communion with the Roman Catholic Church and the Pope.

語源

Eastern Catholicismは、'Eastern'が東方の典礼的伝統を、'Catholicism'がギリシア語katholikos由来の普遍的なカトリックを示し、東方の典礼を保持しつつローマと結ぶ共同体を表す語である

コラム

東方カトリック信仰は東方正教に似た典礼を用いることが多いがローマ教皇との一致を維持する点で組織的に異なる

「東方典礼教会」のレベル別の例文

中学
My family belongs to an Eastern Catholic Church.

私の家族は東方カトリック教会に属しています。
高校・英検2級
Eastern Catholicism preserves ancient traditions within the Catholic Church.

東方カトリック信仰はカトリック教会の中で古代の伝統を守っています。
TOEIC・ビジネス
The report explains how Eastern Catholicism maintains distinct liturgical practices.

その報告書は、東方カトリック信仰が独自の典礼実践をどのように維持しているかを説明しています。
日常会話
Is your church part of Eastern Catholicism?

あなたの教会は東方カトリックですか。

「東方典礼教会」を英語にするときのよくある間違い

× Eastern Orthodox Catholicism

○ Eastern Catholicism

東方正教と東方カトリックは別の教会の伝統です。
× Eastern Catholic

○ Eastern Catholicism

信仰や実践を表す名詞には通常、ismを付けます。

「東方典礼教会」の英語についてよくある質問

Q. 「東方典礼教会」を英語で一言で言うと？

教会組織を指すなら Eastern Catholic Church が一般的です。信仰や実践を指すなら Eastern Catholicism と言います。

Q. Eastern Catholicism と Eastern Catholic Church の違いは？

Eastern Catholicism は信仰や礼拝の実践、Eastern Catholic Church はその教会組織を指します。

Q. 「東方典礼教会」と「東方正教会」は同じですか？

同じではありません。東方カトリック教会はローマ教皇との一致を保つ一方、東方正教会は別の教会の伝統に属します。

「東方典礼教会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く