本物の猫

「本物の猫」の英語

「本物の猫」は英語で real cat と言います。おもちゃや模型ではなく、生きている実在の猫だと強調する表現です。actual cat と言うこともできますが、real cat のほうが日常会話では一般的です。

「本物の猫」の英語の使い分け

  • real cat

    おもちゃや模型ではない生きた猫を、日常会話で自然に指します。

    That is a real cat, not a stuffed animal.

    あれはぬいぐるみではなく、本物の猫です。

  • actual cat

    画像や置物などではなく、実際に存在する猫だとやや強調して言う表現です。

    The figure looked lifelike, but it was not an actual cat.

    その置物は本物らしく見えましたが、実際の猫ではありませんでした。

「本物の猫」の例文

The toy looked alive, but it was not a true cat.

そのおもちゃは生きているように見えたが、本物の猫ではなかった。

コアイメージ

人形や模型ではなく、生きている実在の猫を指す

英英

A real, living cat as opposed to an imitation, toy, or depiction; used to distinguish an actual animal from something that only appears cat‑like.

語源

true catは、形容詞true（偽りない・本物の）と名詞cat（猫）が結びついてできた語句で、本物の猫を表す。

コラム

  • true catは実物の猫を強調する表現で、おもちゃや模型と区別する場面で用いられ、話し言葉では real cat がより一般的。

「本物の猫」のレベル別の例文

「本物の猫」の英語についてよくある質問

Q. 「本物の猫」を英語で一言で言うと？
real cat が一般的です。おもちゃや模型ではない、生きた猫を指します。
Q. actual cat と real cat の違いは？
どちらも実際の猫を表せますが、real cat のほうが日常会話で一般的です。actual cat は、画像や置物などではなく実在する猫だとやや強調する表現です。
Q. 「本物の猫」を英語で説明するときの言い方は？
It is a real cat, not a toy. のように言うのが自然です。模型と区別する場合は、not a model を加えることもできます。

「本物の猫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1