本物のスズメ

「本物のスズメ」の英語

「本物のスズメ」は英語で real sparrow と言います。模型や作り物ではなく、実際のスズメだと伝える自然な表現です。生きていることを特に強調するなら live sparrow、分類上の「スズメ類」なら true sparrow と言います。

「本物のスズメ」の英語の使い分け

  • real sparrow

    模型や写真ではない本物だと伝える、最も自然な日常表現です。

    A real sparrow was sitting on the roof.

    本物のスズメが屋根に止まっていました。

  • actual sparrow

    想像や模型ではなく、実物だと強調する少し硬めの表現です。

    That is an actual sparrow, not a toy.

    あれはおもちゃではなく、本物のスズメです。

  • true sparrow

    スズメ科に属する典型的なスズメを指す、分類上の表現です。

    The field guide describes it as a true sparrow.

    その図鑑では、それをスズメ類の一種として説明しています。

「本物のスズメ」の例文

A true sparrow landed on the garden fence.

本物のスズメが庭の柵に止まった。

コアイメージ

模型や写真ではなく生きているスズメであることを示す表現

英英

A sparrow that is genuinely a real, living sparrow rather than a model, decoy, or misidentified bird.

語源

true sparrowは、形容詞true（古英語 triewe「確かな」から）と名詞sparrow（古英語 spearwa「スズメ」）が組み合わさり、偽物や別種ではない「本物のスズメ」を表す語句として成り立つ。

コラム

  • 模型・剥製・別種との対比でその鳥が生きた本物であることを強調する表現として使われることが多い。

「本物のスズメ」のレベル別の例文

「本物のスズメ」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is an alive sparrow.

    ○ This is a live sparrow.

    aliveは通常、名詞の前ではなく補語として使います。

  • × This is a true sparrow bird.

    ○ This is a true sparrow.

    sparrow自体に鳥の意味があるため、birdは不要です。

「本物のスズメ」の英語についてよくある質問

Q. 「本物のスズメ」を英語で一言で言うと？
real sparrow が一般的です。模型や作り物ではなく、実際のスズメだと伝えられます。
Q. real sparrow と true sparrow の違いは？
real sparrow は日常会話で「本物のスズメ」と言う自然な表現です。true sparrow は、スズメ科に属するスズメ類を指す分類上の表現です。
Q. 「本物のスズメ」を英語で説明するときの言い方は？
It is a real sparrow. が自然です。生きていることを特に強調するなら、It is a live sparrow. とも言えます。

「本物のスズメ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1