本格稼働

「本格稼働」の英語

「本格稼働」は英語で go into high gear と言います。活動や計画が準備段階を終えて一気に活発になる場合に使います。機械やシステムが実際に稼働可能になることは become fully operational と表現するのが自然です。

「本格稼働」の英語の使い分け

go into high gear
政治運動や組織、計画などが準備段階を終えて一気に活発になる場面で使います。
The new recycling program went into high gear in April.
新しいリサイクル計画は4月に本格化しました。
become fully operational
機械やシステムなどが必要な準備を終え、実際に全面稼働できる状態になる場合に使います。
The new system became fully operational in April.
新しいシステムは4月に本格稼働しました。

「本格稼働」の例文

The campaign went into high gear after the debate.

討論会の後、キャンペーンは本格稼働した。

コアイメージ

準備段階から実働段階へ移り、活動が急速に活発化して本格稼働することを指す

英英

To move from preparation into an active, intensified mode of operation, typically after a trigger that increases effort or tempo.

語源

high gearは、変速機の「高い歯車」に入る動作を比喩化して、活動の速度や強度が上がる状態を表す慣用表現として定着した

コラム

政治や選挙の報道ではgo into high gearが頻出し、討論会の後などに組織や運動が本格稼働することを表す場面で用いられる

「本格稼働」のレベル別の例文

中学
The new system became fully operational today.

新しいシステムは今日、本格稼働しました。
高校・英検2級
The city's recovery efforts went into high gear after the storm.

その市の復旧活動は嵐の後、本格化しました。
TOEIC・ビジネス
Our new production line became fully operational after the final inspection.

最終検査後、当社の新しい生産ラインが本格稼働しました。
日常会話
The festival preparations are going into high gear now.

祭りの準備が今、いよいよ本格化しています。

「本格稼働」を英語にするときのよくある間違い

× The project did high gear.

○ The project went into high gear.

high gear は do ではなく、go into high gear の形で使います。

「本格稼働」の英語についてよくある質問

Q. 「本格稼働」を英語で一言で言うと？

活動や計画が本格的に動き始める場合は go into high gear が使えます。機械やシステムが全面稼働する場合は become fully operational が自然です。

Q. go into high gearはどんな場面で使いますか？

政治運動や選挙運動、組織、計画などが本格的に動き始め、活動が一気に活発になる場面で使います。

Q. 「本格稼働」のビジネスでの言い方は？

システムや生産ラインが実際に全面稼働する場合は、The system became fully operational. のように言えます。計画や事業の活動が活発になる場合は、The project went into high gear. と言えます。

「本格稼働」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く