未選別の

「未選別の」の英語

「未選別の」は英語で mine-run と言います。鉱山から出したままの鉱石や、選別前の鉱物試料を指す専門的な表現で、一般的な「未加工の」には raw や unprocessed などを使います。

「未選別の」の英語の使い分け

「未選別の」の例文

They analyzed a mine run sample in the lab.

彼らは研究所で未選別の試料を分析した。

コアイメージ

鉱山から取り出したままの未選別の原鉱や鉱物質

英英

Raw ore taken directly from a mine before any sorting, crushing, or concentration has occurred.

語源

mine runは、英語のrun（出荷分・連続して出る量）とmine（鉱山）が結合して、鉱山から出たままの原料を指す語として成立した

コラム

  • 分析や試験で 'mine run sample' と表記すると、選別や前処理をしていない試料であることを明確に示す表現になる

「未選別の」のレベル別の例文

「未選別の」を英語にするときのよくある間違い

  • × unselected ore

    ○ mine-run ore

    unselected は通常、単に「選ばれていない」という意味で、鉱山から出したままの未選別の鉱石を表す語としては不自然です。

「未選別の」の英語についてよくある質問

Q. 「未選別の」を英語で一言で言うと？
鉱山から取り出したままの原鉱や鉱物試料なら、mine-run が使えます。
Q. mine-run はどんな試料に使いますか？
選別や前処理をしていない鉱石・鉱物試料を、分析や試験で表すときに使います。
Q. 「未選別の」を一般的な英語で言うと？
mine-run は鉱石などに使う専門表現です。文脈によっては、より一般的な raw、unprocessed、unsorted などを使います。

「未選別の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1