未試食の

「未試食の」の英語

「未試食の」は英語で not yet tasted と言います。食品がまだ誰にも味見されていないことを自然に説明する表現です。untasted という形容詞も使えますが、やや硬く、説明文などで見られます。

「未試食の」の英語の使い分け

  • untasted

    「まだ味見されていない」という意味の簡潔でやや硬い形容詞で、食品の説明文などで使われます。

    The untasted dish was set aside for later.

    未試食の料理は後で食べるために取り分けられました。

  • not yet tasted

    「まだ味見されていない」と自然に説明する一般的な表現です。文中では通常、has not yet been tasted のように受け身で使います。

    The sauce has not yet been tasted by anyone.

    そのソースはまだ誰にも味見されていません。

「未試食の」の例文

The untasted cake sat on the counter.

未試食のケーキがカウンターの上に置かれていた。

コアイメージ

まだ味を試していない、食べ物の状態を示す語

英英

Not having been tasted; describes food or dishes that have not yet been sampled to check their flavor.

語源

untastedは、否定の接頭辞un-と動詞tasteの過去分詞tastedが結びつき「味を試していない＝未試食の」を表す形から成る。

コラム

  • 食品説明やレシピで未試食の状態を簡潔に示す表現として用いられる

「未試食の」のレベル別の例文

「未試食の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cake is not eaten yet.

    ○ The cake has not been tasted yet.

    not eaten は「まだ食べられていない」という意味です。「まだ味見されていない」と言うには、taste を使って has not been tasted と表します。

「未試食の」の英語についてよくある質問

Q. 「未試食の」を英語で一言で言うと？
not yet tasted が自然な説明表現です。まだ誰にも味見されていない食品について使います。
Q. untasted と not yet tasted の違いは？
意味は近いですが、untasted は簡潔でやや硬い形容詞です。not yet tasted は、has not yet been tasted のように、まだ味見されていないことを自然に説明する表現です。
Q. 「未試食の」を食品説明でどう言う？
食品説明では untasted と書くこともできますが、より自然で明確にするなら food that has not yet been tasted や products that have not yet been tasted のように表します。

「未試食の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1