未編集の

「未編集の」の英語

「未編集の」は英語で unedited と言います。映像などで編集によって削除された部分も含むことを強調するなら uncut が自然です。文章や原稿の初期状態には unedited を使うのが一般的です。

「未編集の」の英語の使い分け

例文

The director released the uncut footage of the interview.

監督はそのインタビューの未編集の映像を公開した。

コアイメージ

未編集の、編集や加工が加えられていない状態をそのまま指す

英英

Not edited or altered in presentation; presented or recorded in its original form without cuts, deletions, or rearrangements.

語源

uncutは、否定接頭辞un-と動詞cut(切る)から成り本来は「切られていない」を意味し、そこから映像や文書が編集されていないことを表す語になった。

コラム

  • 映像や文章でuncutと表記される場合は編集で除かれた部分が残っていることを示し、言い直しや沈黙などの生のやり取りが含まれることが多い。

例文

The director screened the unedited footage for the cast.

監督はキャストに未編集の映像を上映した。

コアイメージ

未編集の、編集や修正が加えられていない初期のままの状態を指す

英英

Not processed by editing; remaining in its initial or unmodified form, often applied to raw footage or drafts.

語源

uneditedは、接頭辞un-と動詞editの過去分詞editedを組み合わせてできた語で、文字どおり「編集が行われていない」ことを表す。

コラム

  • 未編集のは口語・書き言葉ともに使われ、例としてunedited footageやunedited manuscriptのように名詞を修飾する。

「未編集の」のレベル別の例文

「未編集の」の英語についてよくある質問

Q. 「未編集の」を英語で一言で言うと?
一般的には unedited と言います。映像の削除部分が残る完全版を強調する場合は uncut が使われます。
Q. uncut と unedited の違いは?
unedited は編集や修正が加えられていない状態全般を指します。uncut は映像などで、場面をカットしていないことを特に強調します。
Q. 「未編集の」をビジネスでどう言う?
未編集の原稿や資料には unedited を使うのが一般的です。例えば、Please review the unedited draft. は「未編集の下書きを確認してください」という意味です。

「未編集の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1