未検討の

「未検討の」の英語

「未検討の」は英語で not yet considered と言います。形容詞一語なら unconsidered も使えますが、実際の文では not yet considered のほうが自然で明確なことが多いです。

「未検討の」の英語の使い分け

  • unconsidered

    「未検討の」を表す硬めの形容詞ですが、not yet considered より使用頻度は低く、文脈によっては「熟慮を欠いた」という意味にもなります。

    We should review the unconsidered options first.

    まず未検討の選択肢を見直すべきです。

  • not yet considered

    「まだ検討されていない」と状態を明確に伝える、自然で使いやすい表現です。

    This issue has not yet been considered by the committee.

    この問題は委員会ではまだ検討されていません。

  • unexamined

    問題や前提を十分に調査・検証していないことを表す硬めの表現です。

    The report relies on an unexamined assumption.

    その報告書は未検証の前提に基づいています。

「未検討の」の例文

We should examine the unconsidered alternatives before deciding.

決定する前に未検討の代替案を検討するべきだ。

コアイメージ

注意や検討が向けられず存在が見過ごされていること（未検討のの意味と整合）

英英

Not having been thought about or examined; not taken into consideration when forming a decision or judgment.

語源

unconsideredは、接頭辞un-（否定）とconsider（考える）の過去分詞consideredが結びついて「考慮されていない」という意味になった。

コラム

  • unconsideredは物や案について『未検討の』を表す用法が基本であるが、『軽率な発言』のように熟慮を欠いた意味で使われることもある。

「未検討の」のレベル別の例文

「未検討の」を英語にするときのよくある間違い

  • × We have not considered yet the issue.

    ○ We have not considered the issue yet.

    consider の目的語を置いてから yet を置くのが自然です。

  • × This issue has not considered yet.

    ○ This issue has not yet been considered.

    issue が「検討される」側なので、consider は受動態にします。

「未検討の」の英語についてよくある質問

Q. 「未検討の」を形容詞一語で言うと？
unconsidered が対応します。ただし、実際の文では not yet considered のほうが自然で意味を明確に伝えやすい場合があります。
Q. unconsidered と not yet considered の違いは？
unconsidered は簡潔な形容詞でやや硬く、not yet considered は「まだ検討されていない」という状態をより明確に表します。
Q. 「未検討の」をビジネスメールでどう言う？
Please review the items that have not yet been considered.（未検討の項目をご確認ください。）のように表すのが自然です。

「未検討の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1