未亡人の取り分がない

「未亡人の取り分がない」の英語

「未亡人の取り分がない」は英語で、一般には have no legal share in the estate と言います。dowerless は、古い法律や歴史的文献で使われるまれな法律用語です。

「未亡人の取り分がない」の英語の使い分け

dowerless
古い法律や歴史的文献で使われる、まれな法律用語です。
Under the old law, many widows were dowerless.
古い法律の下では、多くの未亡人に取り分がありませんでした。
have no legal share
未亡人に遺産の法的な取り分がないことを、一般的に説明する表現です。
The widow had no legal share in the estate.
その未亡人には遺産の法的な取り分がありませんでした。

「未亡人の取り分がない」の例文

Under the old laws, many widows were dowerless and lost their homes.

古い法律の下で、多くの未亡人は未亡人の取り分がないため家を失った。

コアイメージ

未亡人が法的に受け取る取り分（dower）がないことを表す語、未亡人の取り分がない。

英英

An adjective meaning lacking a dower; having no legal right to a deceased husband's provision for a widow, i.e. '未亡人の取り分がない'.

語源

dowerlessは、dower（未亡人の取り分を指す語、古フランス語 douaire を経て英語に入った）＋-less（〜がない）から成る合成語で、dowerが存在しない状態を表す。

コラム

法律用語として古い判例や歴史的文献で用いられることが多く、dowerは未亡人の取り分、dowryは結婚時の持参金で意味が異なる。

「未亡人の取り分がない」のレベル別の例文

中学
The widow got no share of the house.

その未亡人は家の取り分を受け取りませんでした。
高校・英検2級
Under the old law, a widow could be dowerless.

以前の法律では、未亡人に取り分がないことがありました。
TOEIC・ビジネス
The estate records show that the widow had no legal share in the property.

遺産記録には、その未亡人にその財産の法的な取り分がなかったと記されています。
日常会話
So the widow got nothing from the estate?

では、その未亡人は遺産から何も受け取れなかったのですか。

「未亡人の取り分がない」を英語にするときのよくある間違い

× She was dowryless under the old law.

○ Under the old law, she was dowerless.

dower は未亡人に認められる法的な取り分、dowry は結婚時の持参金を指します。

「未亡人の取り分がない」の英語についてよくある質問

Q. 「未亡人の取り分がない」を英語で一言で言うと？

法律用語では dowerless と言います。ただし古い表現なので、一般には have no legal share などと説明するのが自然です。

Q. dowerless と dowryless の違いは？

dowerless は未亡人が法的な取り分を持たないこと、dowryless は結婚時の持参金がないことを表します。

Q. 「未亡人の取り分がない」を現代の英文でどう説明しますか？

The widow had no legal share in the estate. のように、未亡人に遺産の法的な取り分がなかったと表現できます。

「未亡人の取り分がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く