木馬
「木馬」の英語
「木馬」は英語で rocking horse と言います。木製の馬という文字どおりの意味なら wooden horse、トロイの木馬やITのマルウェアなら Trojan horse を使います。
「木馬」の英語の使い分け
子どもがまたがって前後に揺らす木馬のおもちゃを指す、最も一般的な表現です。
She received a rocking horse for her birthday.
トロイの木馬や、正体を隠して侵入するIT上のマルウェアを指します。
The program was secretly a Trojan horse.
そのプログラムは実はトロイの木馬でした。
wooden horse
木製の馬の置物や構造物を説明する、文字どおりの表現です。
例文
コアイメージ
馬の形をした木製の人形や構造物を指す
英英
A wooden model or structure shaped like a horse; famously exemplified by the Trojan Horse used to conceal soldiers and thus associated with deceptive concealment.
語源
Wooden Horseは、wooden（木製の）＋horse（馬）の結合で生まれた語で、もとは木製の馬型玩具を指し、ギリシア神話のトロイの木馬の故事により「内部に人や物を隠す欺瞞的な仕掛け」という意味も生じた。
コラム
- 木馬は木の馬の人形として使われる一方、トロイの木馬の故事から内部に人や物を隠すだます仕掛けを指す比喩にもなり、ITではマルウェアの比喩として用いられる
例文
She rocked the cockhorse back and forth for hours.
彼女は何時間も木馬を前後に揺らした。
コアイメージ
子供が乗ったり前後に揺らしたりする木製の馬の玩具を指す
英英
A child's toy shaped like a horse, typically a wooden or rocking horse used for riding or rocking; archaically also a high‑spirited horse.
語源
cockhorseは、cock（高く持ち上げる・威張るの意）とhorseの合成から生じ、中世には気性の強い乗用馬を意味し、転じて子供用の木製玩具を指すようになった。
コラム
- 「Ride a cock‑horse to Banbury Cross」に見られる古い用例で知られ、現代ではhobby‑horseやrocking horseの語が一般的に使われる。
例文
She rode the rocking horse at her grandmother's house.
彼女は祖母の家で木馬に乗った。
コアイメージ
背にまたがって揺らすことで遊ぶ、木や木目調で作られた馬の玩具
英英
A wooden or wood-styled toy horse designed to be sat on and rocked by swinging on curved rockers, commonly used in nursery and home settings.
語源
rocking horseは、現在分詞rockingが馬を修飾して動きを表す複合語であり、素材や形状から日本語で木馬と呼ばれるようになった
コラム
- 児童文学や家庭の思い出に登場することが多い玩具で、復刻版がインテリアとして流通することもある
「木馬」のレベル別の例文
- 中学
My little sister rides a rocking horse every day.
妹は毎日木馬に乗ります。
- 高校・英検2級
The museum displayed a wooden horse from an ancient festival last year.
- TOEIC・ビジネス
Our security team removed a Trojan horse from the customer's computer.
- 日常会話
I used to have a rocking horse as a child.
子どものころ、木馬を持っていました。
「木馬」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a wood horse for my niece.
○ I bought a rocking horse for my niece.
子どもが乗って揺らす木馬のおもちゃは rocking horse と言います。
× The email contained a wooden horse.
○ The email contained a Trojan horse.
IT上のマルウェアを木馬と言う場合は Trojan horse が一般的です。