木ずり

「木ずり」の英語

「木ずり」は英語で lath と言います。漆喰などの下地に使う細長い板を指す建築用語で、一般の日常会話ではあまり使いません。動詞の lath もありますが、現在では専門的でまれです。

lath
漆喰やモルタルの下地に使う、建築分野の専門用語です。
The carpenter nailed lath to the frame.
大工は木ずりを骨組みに打ち付けました。

彼らは壁を修理する前に腐った木ずりを取り外した。

木ずりを打ち付けて漆喰の下地を作るための細長い板、木ずり

lathは、古英語のlæþから中英語lathに至る語形変化を経て名詞化し、そこから『〜に木ずりを打つ』という動詞用法も派生した。

中学
Workers installed lath before applying the plaster.

作業員は漆喰を塗る前に木ずりを取り付けました。
高校・英検2級
The old house still had lath beneath its interior plaster.

その古い家には、室内の漆喰の下に今も木ずりがありました。
TOEIC・ビジネス
The contractor recommended replacing the damaged lath during renovation.

請負業者は改修時に傷んだ木ずりを交換するよう提案しました。
日常会話
Is that lath under the plaster?

漆喰の下にあるのは木ずりですか。

Q. 「木ずり」を英語で一言で言うと？

lath が一般的な英語です。漆喰などの下地に使う細長い板を指します。

Q. 「木ずり」と木材の違いは？

木ずりは特定の用途に使う細長い板です。木材全般を指す場合は lumber や timber などを使います。

Q. 「木ずり」の動詞用法はありますか？

lath を動詞として「木ずりで覆う」という意味で使うことがありますが、専門的でまれな用法です。