有限会社
「有限会社」の英語
「有限会社」は英語で Ltd. と言います。会社名の末尾に付ける略称で、一般的な説明では limited company を使います。国や制度によって法人形態が異なるため、正式名称は確認しましょう。
例文
コアイメージ
会社名の接尾語として用いられるLimitedの略で、商号表記として有限会社を示す
英英
A company-name suffix abbreviated as 'Ltd', indicating a limited company used in business names and legal documents.
語源
Ltd.は、'Limited'を短縮した表記で、企業名の接尾語として広まり商号で有限会社を表す形式になった。
コラム
- 社名表記では末尾の「.」を付ける場合と付けない場合があり、国や企業の表記方針によりLtd.またはLtdのどちらも見られるため翻訳時に表記を確認する必要がある
例文
コアイメージ
出資者が出資額を超えて責任を負わないことを特徴とする企業形態全般
英英
a company structure in which the owners' financial liability for company debts is limited to their investment, commonly used in British corporate terminology.
語源
limited companyは、limited（制限された）とcompany（企業）から成り、有限責任制度の普及に伴い法人形態を示す用語として確立した。
コラム
- 国や法制度によって limited company が示す具体的な法人形態や公開性が異なり、文脈によって private か public かの区別が生じる
「有限会社」のレベル別の例文
- 中学
My uncle works for a small limited company.
- 高校・英検2級
The family limited company has operated here for decades.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Is your business a limited company?
「有限会社」を英語にするときのよくある間違い
× The company is Ltd.
○ The company is a limited company.
Ltd. は通常、会社名の末尾に付ける略称です。
× I work for a limited.
○ I work for a limited company.
limited だけでは、通常は会社を表す名詞として使いません。