有袋モグラ
「有袋モグラ」の英語
「有袋モグラ」は英語で marsupial mole と言います。特定の種の学名は Notoryctes typhlops です。一般の説明や会話では marsupial mole が自然です。
「有袋モグラ」の英語の使い分け
一般の説明や会話で使う、有袋モグラという動物の一般名です。
Notoryctes typhlops
学術論文や分類学で使う、特定の種を指す学名です。
例文
The Notoryctus typhlops is a rarely seen marsupial mole that lives underground.
有袋モグラは地下で暮らす、めったに見られない動物だ。
英英
A species of marsupial mole native to arid regions of Australia, adapted to a subterranean lifestyle and rarely observed above ground.
コラム
- 学名は斜体で表記され、属名Notoryctusは大文字で始まるため学術文献ではNotoryctus typhlopsと記され、一般名は有袋モグラである
例文
コアイメージ
有袋モグラは有袋類で地下に穴を掘り昆虫を捕食する小型のモグラ型哺乳類
英英
A small, burrowing marsupial native to Australia that resembles a mole and feeds on insects.
語源
marsupial moleは、marsupial（ラテン語marsupium「袋」に由来する有袋類を示す語）とmole（地中生活する小型哺乳類を指す語）の結合で、有袋類でモグラに似た地下性の哺乳類を指す命名に由来する
コラム
- 有袋モグラは真正のモグラ（Talpidae）とは系統的に異なり、形や生態が似るのは収斂進化によるものである
「有袋モグラ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a marsupial mole at the wildlife park.
私は動物園で有袋モグラを見ました。
- 高校・英検2級
Scientists believe the marsupial mole is difficult to study in the wild.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Notoryctes typhlops among Australia's rare native mammals.
- 日常会話
Have you ever heard of a marsupial mole?
有袋モグラって聞いたことある？
「有袋モグラ」を英語にするときのよくある間違い
× mole marsupial
英語では marsupial が mole を前から修飾するため、語順は marsupial mole になります。