有蓋馬車

「有蓋馬車」の英語

「有蓋馬車」は英語で covered wagon と言います。19世紀の西部開拓時代のものを指す場合は prairie schooner も使われ、歴史資料や小説でよく見られます。ただし、現代の日常語ではありません。

「有蓋馬車」の英語の使い分け

covered wagon
一般的で分かりやすい、幌の付いた馬車の言い方です。
The museum displays an old covered wagon.
その博物館には古い有蓋馬車が展示されています。
prairie schooner
西部開拓時代の有蓋馬車を指す歴史的・文学的な表現です。
A prairie schooner carried settlers across the plains.
有蓋馬車が開拓者たちを平原の向こうへ運びました。

「有蓋馬車」の例文

A caravan of prairie schooners crossed the plain at dawn.

有蓋馬車の一隊が夜明けに平原を横切った。

コアイメージ

19世紀の開拓者が平原を渡るために用いた、帆のような覆いを備えた有蓋馬車

英英

a light covered wagon with a canvas top used by 19th-century American settlers to travel across the prairie

語源

prairie schoonerは、prairie（平原）と帆船の名schoonerの比喩から生まれ、帆のように張られた帆布の覆いを持つ有蓋馬車を指す語として19世紀の米西部で定着した

コラム

覆いが帆のように見えたことから帆船の名で呼ばれた語で、西部開拓期の移動手段を示す史料や小説に頻出する

「有蓋馬車」のレベル別の例文

中学
We saw a covered wagon at the museum.

私たちは博物館で有蓋馬車を見ました。
高校・英検2級
The novel describes families traveling west in a prairie schooner together.

その小説は、家族が有蓋馬車で一緒に西へ旅する様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit features an original covered wagon used during westward migration.

博物館の新しい展示では、西部への移住に使われた本物の有蓋馬車を紹介しています。
日常会話
That old covered wagon looks huge!

あの古い有蓋馬車、すごく大きく見えるね！

「有蓋馬車」を英語にするときのよくある間違い

× covered car

○ covered wagon

carは自動車を指すため、馬車にはwagonを使います。
× A prairie schooner is a sailing ship.

○ A prairie schooner is a covered wagon.

この表現は帆船ではなく、幌が帆のように見えた有蓋馬車を指します。

「有蓋馬車」の英語についてよくある質問

Q. 「有蓋馬車」を英語で一言で言うと？

一般的には covered wagon と言います。西部開拓時代の歴史的な文脈では prairie schooner も使われます。

Q. prairie schooner と covered wagon の違いは？

covered wagon は一般的な言い方です。prairie schooner は、特に19世紀の開拓者が平原を移動した有蓋馬車を指す歴史的・文学的な表現です。

Q. 「有蓋馬車」の現代的な言い方は？

現代の日常会話で使う機会は少なく、説明するなら covered wagon が一般的です。歴史上の乗り物として述べる場合に使われます。

「有蓋馬車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く