有職女性

「有職女性」の英語

「有職女性」は英語で working woman と言います。職に就いて働く女性全般を指す中立的な表現で、複数形の working women もよく使います。

「有職女性」の英語の使い分け

working woman
職に就いて働く女性全般を指す、一般的で中立的な表現です。
She is a working woman with two children.
彼女は2人の子どもを持つ働く女性です。

「有職女性」の例文

The company supports working women by offering paid parental leave.

その会社は有給育児休暇を提供して働く女性を支援している。

コアイメージ

雇用され賃金や職務に従事している人としての働く女性を指す表現

英英

A woman who is employed or engaged in paid work.

語源

working womanは、動詞workの現在分詞workingが形容詞的に女性を修飾し、名詞womanと結びついて「働く女性」を表す語句になったことによる合成表現

コラム

working womanは職に就いて賃金や報酬を得て働く女性全般を指す中立的な表現で、キャリア志向を強調するキャリアウーマンや会社員を指す女性社員とはニュアンスが異なる

「有職女性」のレベル別の例文

中学
Many working women enjoy their jobs.

多くの働く女性が仕事を楽しんでいます。
高校・英検2級
The number of working women has increased in recent years.

近年、働く女性の数が増えています。
TOEIC・ビジネス
The survey examined how working women manage their time.

その調査では、働く女性がどのように時間を管理しているかを調べました。
日常会話
My sister is a working woman.

私の姉は働いています。

「有職女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a woman worker.

○ She is a working woman.

woman worker よりも working woman のほうが自然で一般的な言い方です。

「有職女性」の英語についてよくある質問

Q. 「有職女性」を英語で一言で言うと？

working woman と言います。複数の有職女性を指す場合は working women が一般的です。

Q. working woman と career woman の違いは？

working woman は働いている女性全般を指します。career woman は仕事上のキャリアや昇進を重視する女性を指しますが、やや古風に聞こえることがあります。現在は career-oriented woman などと言うこともあります。

Q. 「有職女性」を英語のビジネス文書でどう言う？

一般的な文書では working women が使えます。統計や人事などの文脈では employed women や women in the workforce のほうが適切な場合もあります。

「有職女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く