有機質堆積物

「有機質堆積物」の英語

「有機質堆積物」は英語で organic-rich sediment と言います。特に、湖底や海底にたまった有機物に富む泥を指す専門用語として sapropel も使われます。

「有機質堆積物」の英語の使い分け

sapropel
湖底や海底にたまった有機物に富む泥を指す専門用語です。
The core sample contained sapropel from an ancient lake.
そのコア試料には古代の湖に由来する有機質堆積物が含まれていました。
organic-rich sediment
有機物を多く含む堆積物を一般的に説明する表現です。
The researchers studied organic-rich sediment beneath the seafloor.
研究者たちは海底下の有機物に富む堆積物を調べました。

「有機質堆積物」の例文

Researchers extracted the sapropel from the lake bed to analyze past climate.

研究者は過去の気候を分析するために湖底の有機質堆積物を採取した。

コアイメージ

有機質堆積物で、湖底や海底に堆積した有機物に富む泥を指す

英英

A dark, organic-rich sediment deposited in lakes or oceans, used as an archive in paleoenvironmental and climate studies.

語源

sapropelは、ギリシャ語のsapros（腐った）＋pelos（泥）からの合成語で、腐植に富む泥を表す語として英語に入った。

コラム

地質学や古気候研究で湖底や海底の有機質堆積物の分析に用いられ、採取や年代測定で過去環境の復元に役立つ

「有機質堆積物」のレベル別の例文

中学
Scientists found sapropel at the bottom of the lake.

科学者たちは湖の底で有機質堆積物を見つけました。
高校・英検2級
The dark layer contained organic-rich sediment from an ancient lake.

その暗い層には古代の湖に由来する有機物に富む堆積物が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The team analyzed sapropel to reconstruct the region's past climate.

チームは有機質堆積物を分析し、その地域の過去の気候を復元しました。
日常会話
We found organic-rich sediment at the bottom of the lake.

私たちは湖の底で有機物に富む堆積物を見つけました。

「有機質堆積物」を英語にするときのよくある間違い

× organic quality sediment

○ organic-rich sediment

「有機質」はこの場合、organic quality ではなく organic-rich と表します。

「有機質堆積物」の英語についてよくある質問

Q. 「有機質堆積物」を英語で一言で言うと？

一般的には organic-rich sediment と言います。対象が特定の有機物に富む泥である場合は、専門用語の sapropel が使えます。

Q. sapropel と organic-rich sediment の違いは？

sapropel は特定の有機物に富む泥を指す専門用語です。organic-rich sediment は有機物を多く含む堆積物を広く説明する表現です。

Q. 「有機質堆積物」を論文でどう言う？

対象が sapropel の定義に当たる場合は sapropel が使えます。より広く説明する場合は organic-rich sediment が適しています。

「有機質堆積物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く