有料アカウント
「有料アカウント」の英語
「有料アカウント」は英語で premium account と言います。無料版にはない特典や追加機能を使えるアカウントを指します。サービスによっては paid account とも言えます。
「有料アカウント」の英語の使い分け
追加機能や特典が使える有料版のアカウントを指します。
paid account
無料版と区別して、料金を支払っているアカウントを表します。
コアイメージ
特典や追加機能にアクセスするために料金を支払って利用する有料アカウント
英英
A user account that requires payment to unlock extra features, content, or services beyond a free tier.
語源
premium accountは、premium（特別料金や上位の待遇を示す語）とaccount（利用者のアカウント）が結び付いて作られ、追加機能や限定コンテンツへ有料でアクセスするアカウントを表す
コラム
- 多くのサービスで有料アカウントは無料版より機能やコンテンツが増えることを示し、同じ「premium」でも提供内容はサービスごとに異なる
「有料アカウント」のレベル別の例文
「有料アカウント」を英語にするときのよくある間違い
× I have a pay account for the app.
○ I have a premium account on the app.
pay account は不自然です。機能や特典のある有料版なら premium account と言います。また、アプリについては for the app より on the app のほうが自然です。