有効性が疑われる

「有効性が疑われる」の英語

「有効性が疑われる」は英語で questionable と言います。より具体的には、of questionable effectiveness とも言えます。

「有効性が疑われる」の英語の使い分け

questionable
物事の有効性・妥当性などに疑問があるときに使う、一般的な表現です。
The effectiveness of the new method is questionable.
その新しい方法の有効性は疑わしいです。
of questionable effectiveness
「有効性が疑われる」と直接的に表すやや改まった表現で、報告書や評価の文脈で使えます。
The treatment is of questionable effectiveness.
その治療法は有効性が疑われます。

「有効性が疑われる」の例文

The contested election resulted in a recount.

争われている選挙は再集計につながった。

コアイメージ

ある主張や結果の正当性が争われ、結論が確定していない状態

英英

Opposed or challenged by others, especially regarding the validity or outcome in formal or legal contexts, so the result or claim is not settled.

語源

contestedは、ラテン語contestare（共同で主張する）を起源とし、中英語のcontestの過去分詞が形容詞化して争われている意になった。

コラム

選挙の結果や判決の有効性に異議が出ている場合によく用いられる語

「有効性が疑われる」のレベル別の例文

中学
The effectiveness of this method is questionable.

この方法の有効性は疑わしいです。
高校・英検2級
The doctor said that the effectiveness of the treatment was questionable.

その医師は、その治療法の有効性は疑わしいと述べました。
TOEIC・ビジネス
The effectiveness of the new training program is questionable.

新しい研修プログラムの有効性は疑問視されています。
日常会話
I'm not sure this medicine works; its effectiveness is questionable.

この薬が効くかは分からない。有効性が疑わしいよ。

「有効性が疑われる」を英語にするときのよくある間違い

× The effectiveness is suspicious.

○ The effectiveness is questionable.

suspicious は人や行動などが怪しいという意味で使うことが多く、有効性に疑問がある場合は questionable が自然です。
× The method has a questionable effectivity.

○ The method has questionable effectiveness.

effectivity はこの意味では一般的でなく、有効性には effectiveness を使います。

「有効性が疑われる」の英語についてよくある質問

Q. 「有効性が疑われる」を英語で一言で言うと？

questionable が使えます。例えば、The effectiveness of the treatment is questionable.（その治療法の有効性は疑わしい）となります。

Q. questionable は「効果がない」という意味ですか？

必ずしもそうではありません。「疑問がある」「信頼性や有効性がはっきりしない」という意味で、実際に効果がないと断定する表現ではありません。

Q. 「有効性が疑われる」をビジネス英語でどう言いますか？

The effectiveness of the new initiative is questionable. や The initiative is of questionable effectiveness. が使えます。

「有効性が疑われる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く