最終差止命令
「最終差止命令」の英語
「最終差止命令」は英語で final injunction と言います。訴訟の最終的な判断に基づいて、特定の行為をやめるよう命じる差止命令です。仮の差止命令とは区別して使います。
「最終差止命令」の英語の使い分け
訴訟の最終的な判断に基づいて出される差止命令です。
コアイメージ
訴訟の終局判断として確定し、被告に特定行為の中止を命じる最終差止命令
英英
A definitive judicial order called a final injunction, issued at the end of litigation, requiring a party to cease specified acts and remaining in force unless altered on appeal.
語源
final injunctionは、'final'（最終の）と'injunction'（法的命令）の結合で、finalはラテン語finis由来、injunctionはラテン語injungere由来で中英語を経て法廷命令の語となった。
コラム
- 英米法ではfinal injunctionは実体審理の結果に基づく差止命令を指し、仮の差止措置とは性質が異なり恒久的な効力を伴う場合が多い。
「最終差止命令」のレベル別の例文
- 中学
The court issued a final injunction against the company last week.
- 高校・英検2級
After a full trial, the court granted a final injunction against further use of the design.
- TOEIC・ビジネス
The court entered a final injunction requiring the supplier to stop using confidential data.
- 日常会話
Can the court issue a final injunction in this case?
「最終差止命令」を英語にするときのよくある間違い
× The court made a final injunction.
○ The court issued a final injunction.