最恵国待遇の
「最恵国待遇の」の英語
「最恵国待遇の」は英語で most-favored-nation と言います。通商協定などで、一国に認めた最良の条件を他国にも適用する法的・経済的な表現です。MFNと略されることもあります。
「最恵国待遇の」の英語の使い分け
通商協定や経済報道で使う、法律・貿易分野の専門的な表現です。
コアイメージ
最恵国待遇の、通商交渉で一国に与えた最良条件を他国にも及ぼす取り決めを表す表現
英英
A diplomatic and trade term denoting the commitment to afford a country the best trading terms granted to any other country, commonly invoked as a status or contractual clause (often abbreviated MFN).
語源
most-favored-nationは、語義通りmost（最も）とfavored（好待遇を受ける）とnation（国）が合わせられた語で、条約文での表現がそのまま慣用化して各国間の貿易取り決めを意味するようになった。
コラム
- 経済報道では MFN と略されることが多く、政治的な「ひいき」とは異なり条約上の対等な扱いを規定する法的用語として用いられる
「最恵国待遇の」のレベル別の例文
- 中学
This treaty grants most-favored-nation status to Japan.
- 高校・英検2級
The two countries agreed to maintain most-favored-nation treatment.
- TOEIC・ビジネス
Our company may benefit from most-favored-nation treatment under the new agreement.
- 日常会話
What does most-favored-nation mean?
「最恵国待遇の」を英語にするときのよくある間違い
× most favorite nation
× most-favored-nation country
国そのものではなく、待遇や地位を表す語にかかる形容詞です。