最後の砦
「最後の砦」の英語
「最後の砦」は英語で last line of defense と言います。比喩的に、組織や計画などを守る最後の手段・人を指す表現です。サッカーなどでゴールを守る選手を指す場合は、goalkeeper と言います。
「最後の砦」の英語の使い分け
サッカーなどでゴールを守る選手を指す一般的な表現です。
last line of defense
組織や計画を守る最後の防衛手段という比喩表現です。
This backup system is our last line of defense.
このバックアップシステムが私たちの最後の砦です。
コアイメージ
ゴール周辺で手や体を使って相手の得点を阻止するポジションの選手、サッカーではゴールキーパーと呼ぶ
英英
A player placed at the goal whose role is to stop scoring attempts by the opposition, using the methods allowed by the sport.
語源
goalkeeperは、goalとkeeperの合成語で、keeperは中英語で守る者を表し、近代サッカーのルール確立に伴い職名として定着した。
コラム
- 実務ではゴールキーパーをGKと略記し、競技や文化によってはゴールテンダーと呼ぶ場合がある
「最後の砦」のレベル別の例文
「最後の砦」を英語にするときのよくある間違い
× He is the last fortress of the team.
○ He is the team’s last line of defense.
比喩的な「最後の砦」には fortress より定型表現が自然です。
× The goal keeper stopped the shot.
○ The goalkeeper stopped the shot.
スポーツの役職名は通常 goalkeeper と一語でつづります。