最下甲板

「最下甲板」の英語

「最下甲板」は英語で orlop と言います。orlop deck とも言いますが、どちらも現代英語ではまれで、歴史的な船や海事資料で使われる専門用語です。一般的には the lowest deck と説明できます。

「最下甲板」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
orlop
歴史的な船や海事資料で使う、最下甲板を指す専門用語です。
The guide describes the ship’s orlop.
その案内書は船の最下甲板について説明しています。
orlop deck
最下甲板という構造を明確に示す、歴史・海事文献向けの表現です。
The plan shows the old orlop deck.
その図面には古い最下甲板が示されています。

orlop

意味

例文

The cargo was moved down to the orlop for storage.

貨物は保管のため最下甲板へ移された。

コアイメージ

甲板の中で最も下に位置し、保管や出し入れのために使われる場所

英英

the lowest deck of a vessel, especially in older sailing ships, used for stowage and storage beneath the main decks.

語源

orlopは、17世紀ごろに英語に入り、オランダ語overloopを起源とする語として甲板の下層を表す意味で定着した。

コラム

  • 現代の商船や軍艦では用語や構造の違いからorlopは稀で、資料や歴史的文脈で目にする機会が多い

orlop deck

意味

例文

The sailors stored barrels on the orlop deck to free up space above.

水夫たちは上のスペースを空けるために最下甲板に樽を置いた。

コアイメージ

船の最も低い甲板＝最下甲板という位置を示す語で、船体内の水平な床面をイメージする

英英

A shipboard term for the lowest horizontal deck within the hull, forming the bottommost level inside a vessel.

語源

orlop deckは、orlopという低い甲板を示す語にdeckが付いてできた語で、船体内部の最下部に設けられた甲板を指す

コラム

  • 歴史的には物置や缶樽の置き場として使われた語で、文献や古い船の図面で見かけることが多い

「最下甲板」のレベル別の例文

「最下甲板」を英語にするときのよくある間違い

  • × the bottom floor of the ship

    ○ the lowest deck of the ship

    船の水平な床面は floor ではなく deck と表すのが自然です。

  • × the most low deck

    ○ the lowest deck

    low の最上級は most low ではなく lowest です。

「最下甲板」の英語についてよくある質問

Q. 「最下甲板」を英語で一言で言うと？
専門用語では orlop と言います。歴史的な船や海事資料でよく見られます。
Q. orlop と orlop deck の違いは？
意味はほぼ同じです。orlop deck は甲板であることをより明確に示す表現です。
Q. 「最下甲板」を一般的な英語で説明するには？
the lowest deck と言うのが分かりやすいです。専門用語を知らない相手にも伝わりやすい表現です。

「最下甲板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1