書類仕事に埋もれる

「書類仕事に埋もれる」の英語

「書類仕事に埋もれる」は英語で be bogged down in paperwork と言います。bog down は仕事などで身動きが取れない状態を表し、単に書類が多いことには be buried in paperwork も使えます。

「書類仕事に埋もれる」の英語の使い分け

  • be bogged down in paperwork

    書類仕事で身動きが取れない状態を表す、最も基本的な表現です。

    I’m bogged down in paperwork this afternoon.

    午後は書類仕事に埋もれています。

  • be buried in paperwork

    書類が山積みで、処理に追われている様子をやや強調します。

    She is buried in paperwork before the inspection.

    彼女は検査を前に書類仕事に埋もれています。

  • be drowning in paperwork

    書類が多すぎて大変だという気持ちを、くだけて強調します。

    We’re drowning in paperwork this week.

    今週は書類仕事に追われています。

「書類仕事に埋もれる」の例文

The talks bogged down after an hour.

会談は1時間ほどで行き詰まった。

bog downのイラスト

コアイメージ

ぬかるみや泥で足や車が沈み、自由に動けなくなる

関連語

↔︎( 動) advance： 進める

↔︎( 動) progress： 進展する

類義語との違い

bog down: 動けなくする、進行や活動を大幅に遅らせる
stall: 進行を止めて動かなくさせる
delay: 予定より遅らせる、進行を遅くする

英英

To cause (something) to become stuck or delayed; also to become stuck or delayed oneself, hindering progress.

語源

bog downは、bog＝湿った泥地やはまり込むこと、down＝下にする・落ちることを組み合わせた形。泥にはまり下に沈む様子から、～を動けなくする意味

コラム

  • 受動態のbe bogged downで『行き詰まっている状態』を表すことが多く、原因を示す語句が続く構文が一般的である

「書類仕事に埋もれる」のレベル別の例文

「書類仕事に埋もれる」を英語にするときのよくある間違い

「書類仕事に埋もれる」の英語についてよくある質問

Q. 「書類仕事に埋もれる」を英語で一言で言うと？
be bogged down in paperwork が最も基本的です。仕事などで身動きが取れない状態を表します。
Q. bog down と be buried in paperwork の違いは？
bog down は仕事などで進まなくなる状態に焦点があります。be buried in paperwork は書類が多く、処理に追われている様子を強調します。
Q. 「書類仕事に埋もれる」のビジネスメールでの言い方は？
I’m currently bogged down in paperwork. が一般的です。より客観的に書くなら、The team is currently buried in paperwork. も使えます。

「書類仕事に埋もれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「書類仕事に埋もれる」の英語が載っている単語帳

1 / 1