書き込み投票

「書き込み投票」の英語

「書き込み投票」は英語で write-in と言います。候補者名を投票用紙に書いて投票する方法を指します。州や選挙制度によって、受け付け方や有効かどうかの判定が異なります。

「書き込み投票」の英語の使い分け

write-in
候補者名を手書きして投票する制度を指す名詞で、選挙制度により扱いが異なります。
In some elections, a write-in vote is valid.
選挙によっては、書き込み投票が有効です。

「書き込み投票」の例文

Many voters cast a write-in to protest the lack of choices.

多くの有権者が選択肢の不足に抗議して書き込み投票を行った。

コアイメージ

書き込み投票は投票用紙に候補者名を書いて投票すること

英英

A vote cast by writing a candidate's name on the ballot, typically to support someone not officially listed on the ballot.

語源

write-inは、動詞句write in（紙に書き入れる）から派生し、候補者名を書いて行う投票を表す名詞として定着した

コラム

書き込み投票は候補者名を手書きで記入して支持を示す方法で、州や選挙制度によって受け付け方や有効判定が異なる

「書き込み投票」のレベル別の例文

中学
She wrote in her favorite candidate's name.

彼女は好きな候補者の名前を書いて投票しました。
高校・英検2級
Some voters cast a write-in vote when no listed candidate appeals to them.

候補者名簿に載った候補者に魅力を感じないと、書き込み投票をする有権者もいます。
TOEIC・ビジネス
The election office explained how to cast a valid write-in vote.

選挙事務所は、有効な書き込み投票をする方法を説明しました。
日常会話
Can I cast a write-in vote here?

ここでは書き込み投票ができますか。

「書き込み投票」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote in a vote.

○ I cast a write-in vote.

write-in は投票方法を表す名詞で、「投票する」は cast を使うのが自然です。

「書き込み投票」の英語についてよくある質問

Q. 「書き込み投票」を英語で一言で言うと？

write-in と言います。文脈によっては write-in vote や write-in ballot とも表現します。

Q. write-in はどんな投票ですか？

投票用紙に、あらかじめ印刷されていない候補者名を書いて投票する方法です。

Q. 「書き込み投票」のビジネスやニュースでの言い方は？

ニュースや公的な説明では write-in vote または write-in ballot が一般的です。

「書き込み投票」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く