霧がかった

「霧がかった」の英語

「霧がかった」は英語で misty と言います。薄い霧で景色や物の輪郭がぼやけている様子に使い、比喩的に記憶や雰囲気がはっきりしない場合にも使えます。

「霧がかった」の英語の使い分け

misty
薄い霧に包まれた景色や、ぼんやりした雰囲気に使います。
The hills looked misty after the rain.
雨の後、丘は霧がかったように見えました。

「霧がかった」の例文

A misty morning settled over the harbor.

霧がかった朝が港を包んだ。

コアイメージ

薄い霧に包まれて視界や輪郭がぼやける

英英

Covered with or resembling mist; having a hazy or indistinct appearance.

語源

mistyは、古英語mist（霧）に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、霧に覆われるという意味から発展した。

コラム

mistyは物理的な霧だけでなく雰囲気や記憶がはっきりしない状態にも使われ、例文のA misty morningのように景色が霧に包まれる場面で使われる

「霧がかった」のレベル別の例文

中学
The road looked misty this morning.

今朝、道路は霧がかって見えました。
高校・英検2級
We walked through a misty forest before sunrise.

私たちは日の出前に霧がかった森を歩きました。
TOEIC・ビジネス
The tourism campaign features a misty view of the mountains.

その観光キャンペーンでは、霧がかった山々の景色を紹介しています。
日常会話
I have a misty memory of that place.

あの場所については、ぼんやりした記憶があります。

「霧がかった」を英語にするときのよくある間違い

× The landscape was mist.

○ The landscape was misty.

mistは名詞、霧がかったという形容詞はmistyです。

「霧がかった」の英語についてよくある質問

Q. 「霧がかった」を英語で一言で言うと？

misty が一般的です。薄い霧に包まれた景色や、ぼんやりした雰囲気を表します。

Q. 「霧がかった」とfoggyは同じですか？

どちらも霧のある状態を表しますが、mistyは薄い霧や幻想的な雰囲気、foggyは濃い霧や視界の悪さを表すことが多いです。

Q. 「霧がかった記憶」は英語で何と言いますか？

a misty memory と言えます。記憶がぼんやりしていて、はっきり思い出せないという意味です。

「霧がかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く