暴行者

「暴行者」の英語

「暴行者」は英語で assailant と言います。暴行や襲撃を行った人物を指す一般的な語で、abuser は虐待や家庭内暴力などの加害者を指すことが多いです。

「暴行者」の英語の使い分け

assailant
暴行や襲撃を実際に行った人物を指す、報道でも使われる一般的な語です。
The police arrested the assailant near the station.
警察は駅の近くで暴行者を逮捕しました。
abuser
家庭内暴力や虐待など、人を傷つける加害者に使われることが多い語です。継続的な加害を指す場合が多いものの、文脈によっては一度の虐待行為にも使われます。
The victim finally escaped from her abuser.
被害者はついに虐待者から逃げました。
attacker
人を襲った人物を指す一般的な語で、assailant に近い意味です。武力攻撃の実行者にも使えます。
The police arrested the attacker after reviewing the security footage.
警察は防犯カメラの映像を確認した後、襲撃者を逮捕しました。

「暴行者」の例文

Neighbors called the police after they saw the maltreater leaving the house.

近所の人々はその虐待者が家を出るのを見て警察に通報した。

コアイメージ

他者に対して意図的に身体的または精神的な害を与える人

英英

a person who mistreats someone, especially by causing physical or emotional harm or treating them cruelly

語源

maltreaterは、接頭辞mal-（悪い）と動詞treatから成るmaltreatに、行為者を表す接尾辞-erが付いて『相手を悪く扱う人』を表す語になった

コラム

法的文書や報道で用いられることが多く、口語で使われるabuserより文語的で行為の継続性を示す場合がある

「暴行者」のレベル別の例文

中学
The police caught the assailant after the attack.

警察は襲撃後に暴行者を捕まえました。
高校・英検2級
Witnesses helped police identify the assailant at the scene.

目撃者たちは現場で暴行者を特定するのに協力しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends stronger protections against workplace abusers.

その報告書は、職場で人を虐待する加害者からの保護強化を勧告しています。
日常会話
Did they find the assailant?

暴行者は見つかったの？

「暴行者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a violence person.

○ He is the assailant.

violence は「暴力」という意味の名詞で、人を表す名詞としては使えません。特定の暴行者を指す場合は assailant が使えます。
× The assailant abused him once on the street.

○ The assailant attacked him once on the street.

abuse は虐待や暴力的な扱いを表す語ですが、路上で一度襲ったという意味には attack のほうが自然です。

「暴行者」の英語についてよくある質問

Q. 「暴行者」を英語で一言で言うと？

assailant が一般的です。実際に暴行や襲撃を行った人物を指します。

Q. assailant と abuser の違いは？

assailant は一度の暴行や襲撃にも使えます。abuser は家庭内暴力や虐待などの加害者を指すことが多く、継続的な加害を表す場合によく使われます。

Q. 「暴行者」の法的な言い方は？

特定の法律用語が一つに決まっているわけではありません。assailant は報道や法的文脈でも使われ、犯罪や不正行為の加害者全般を指す場合は perpetrator も使われます。

「暴行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く