暫定派アイルランド共和軍

「暫定派アイルランド共和軍」の英語

「暫定派アイルランド共和軍」は英語で Provisional IRA と言います。北アイルランド紛争に関する歴史や報道で使われ、Provos はその通称です。主に歴史上の武装組織を指す表現です。

「暫定派アイルランド共和軍」の英語の使い分け

Provisional IRA
北アイルランド紛争の歴史や報道で組織を指す一般的な名称です。
Historians continue to study the Provisional IRA.
歴史家たちは今も暫定派アイルランド共和軍を研究しています。
the Provos
Provisional IRAを指す、報道などで使われた通称です。
Some newspapers called the group the Provos.
一部の新聞はその組織をプロヴォスと呼びました。

「暫定派アイルランド共和軍」の例文

The Provisional IRA declared a ceasefire after lengthy negotiations.

暫定派アイルランド共和軍は長引いた交渉の後、停戦を宣言した。

英英

An Irish republican paramilitary group commonly known as the Provisional IRA or the Provos, formed around 1969–70 after a split and engaged in armed actions in Northern Ireland.

コラム

名称のProvisionalは1969年の分裂で生まれた暫定的な派閥を示し英語ではProvos（プロヴォス）と略されることが多い

「暫定派アイルランド共和軍」のレベル別の例文

中学
The Provisional IRA was a group in Northern Ireland.

暫定派アイルランド共和軍は北アイルランドの組織でした。
高校・英検2級
Many books describe the history of the Provisional IRA and its role in Northern Ireland.

多くの本が、暫定派アイルランド共和軍の歴史と北アイルランドでの役割を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the Provisional IRA's role in the peace process.

その報告書は、和平プロセスにおける暫定派アイルランド共和軍の役割を検証しています。
日常会話
Was the Provisional IRA active in Belfast?

暫定派アイルランド共和軍はベルファストで活動していたのですか。

「暫定派アイルランド共和軍」を英語にするときのよくある間違い

× Temporary IRA

○ Provisional IRA

Provisionalは固有名称の一部で、単にtemporaryと訳しません。
× Provisional IRA

○ the Provisional IRA

通常の英文で組織を指す場合は、定冠詞theを付けてthe Provisional IRAとします。

「暫定派アイルランド共和軍」の英語についてよくある質問

Q. 「暫定派アイルランド共和軍」を英語で一言で言うと？

Provisional IRA と言います。北アイルランド紛争に関する歴史や報道で使われる名称です。

Q. Provisional IRAとProvosの違いは？

Provisional IRAが組織の一般的な名称で、Provosはそれを指す通称です。

Q. 「暫定派アイルランド共和軍」の英語をニュースでどう言いますか？

ニュースでは the Provisional IRA が一般的です。文脈によっては通称の the Provos も使われます。

「暫定派アイルランド共和軍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く